C1 · 46 palabras
Contabilidad y balance en portugués
Activo, pasivo, asiento y cierre: cómo se lee un balance portugués.
Repasar esta lista
De estas 46 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada treinta y cinco es os resultados transitados, y el participio que la cierra es una trampa de buena presencia. En español « transitado » dice una sola cosa, y la dice del suelo: nombra el sitio por el que pasa mucha gente. « Una calle muy transitada », « la avenida más transitada »; el verbo « transitar » se ha quedado con el ir y venir y no sirve para nada más. Quien lea así la entrada entenderá que hay unos resultados muy concurridos, y lo peor es que la frase le seguirá pareciendo castellana. El portugués guarda del latín transitare, pasar de un lado a otro, un sentido que nosotros dejamos caer: lo que transita va de un sitio a otro, y aquí va de un ejercicio al siguiente. De ahí la fórmula transitar em julgado, que dice de una sentencia que ya es firme. Os resultados transitados son, pues, los beneficios o las pérdidas que no se repartieron y quedan esperando en el balance del año nuevo. Nosotros los llamamos « el remanente » cuando hay ganancia, y « los resultados negativos de ejercicios anteriores » cuando no la hay.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
contabilizarcontabilizarVerboC1
A despesa foi contabilizada em gastos.El desembolso se contabilizó como gasto.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo
equilibradocuadradoAdjetivoC1
O balanço está equilibrado ao cêntimo.El balance está cuadrado al céntimo.
Expresión (1)
em nome individuala nombre propio (como autónomo)ExpresiónC1
Ele fatura em nome individual.Factura a nombre propio.
Sustantivo (m) (29)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o balanceteel balance de sumas y saldosSustantivo (m)C1
O balancete é tirado todos os meses.El balance de sumas y saldos se saca todos los meses.
o ativoel activoSustantivo (m)C1
O ativo reúne o que a empresa possui.El activo reúne lo que la empresa posee.
o passivoel pasivoSustantivo (m)C1
O passivo indica de onde vem o dinheiro.El pasivo indica de dónde viene el dinero.
o capital própriolos fondos propiosSustantivo (m)C1
O capital próprio reduziu-se a metade.Los fondos propios se han reducido a la mitad.
o débito da contael debe de una cuentaSustantivo (m)C1
O débito da conta fica sempre à esquerda.El debe de una cuenta va siempre a la izquierda.
o crédito da contael haber de una cuentaSustantivo (m)C1
O crédito da conta regista as origens.El haber de una cuenta registra el origen de los fondos.
o lançamento contabilísticoel asiento contableSustantivo (m)C1
Cada lançamento contabilístico está equilibrado.Todo asiento contable está cuadrado.
o diárioel libro diarioSustantivo (m)C1
O diário segue a ordem das datas.El libro diario sigue el orden de las fechas.
o razão geralel libro mayorSustantivo (m)C1
O razão geral agrupa os lançamentos por conta.El libro mayor agrupa los asientos por cuenta.
o plano de contasel cuadro de cuentasSustantivo (m)C1
O plano de contas segue a norma nacional.El cuadro de cuentas sigue la norma nacional.
o ativo fixo tangívelel inmovilizado materialSustantivo (m)C1
O ativo fixo tangível é registado ao custo.El inmovilizado material se registra al coste.
o acréscimo de gastosel gasto devengadoSustantivo (m)C1
O acréscimo de gastos regista o que já se venceu.El gasto devengado registra lo que ya ha vencido.
o diferimentoel gasto anticipadoSustantivo (m)C1
O diferimento adia o gasto para o ano seguinte.El gasto anticipado traslada el coste al año siguiente.
o inventário permanenteel inventario permanenteSustantivo (m)C1
O inventário permanente é obrigatório acima de certa dimensão.El inventario permanente es obligatorio por encima de cierto tamaño.
o resultado antes de impostosel resultado antes de impuestosSustantivo (m)C1
O resultado antes de impostos ainda é positivo.El resultado antes de impuestos todavía es positivo.
o resultado operacionalel resultado de explotaciónSustantivo (m)C1
O resultado operacional não conta os juros.El resultado de explotación no cuenta los intereses.
o exercício económicoel ejercicio económicoSustantivo (m)C1
O exercício económico coincide com o ano civil.El ejercicio económico coincide con el año natural.
o encerramento de contasel cierre de cuentasSustantivo (m)C1
O encerramento de contas ocupa todo o mês de janeiro.El cierre de cuentas ocupa todo el mes de enero.
o anexo às demonstraçõesla memoria de las cuentas anualesSustantivo (m)C1
O anexo às demonstrações explica os critérios usados.La memoria explica los criterios aplicados.
o relatório de gestãoel informe de gestiónSustantivo (m)C1
O relatório de gestão acompanha as contas.El informe de gestión acompaña a las cuentas.
o contabilista certificadoel contable tituladoSustantivo (m)C1
O contabilista certificado assina as contas.El contable titulado firma las cuentas.
o revisor oficial de contasel auditor de cuentasSustantivo (m)C1
O revisor oficial de contas emite a certificação.El auditor de cuentas emite el informe.
os resultados transitadosel remanente de resultadosSustantivo (m)C1
Os resultados transitados continuam negativos.El remanente de resultados sigue siendo negativo.
o recibo verdeel recibo verde (del autónomo)Sustantivo (m)C1
O recibo verde é emitido no portal das finanças.El recibo verde se emite en el portal de la agencia tributaria.
o saldo devedorel saldo deudorSustantivo (m)C1
A conta apresenta um saldo devedor.La cuenta presenta un saldo deudor.
o saldo credorel saldo acreedorSustantivo (m)C1
O fornecedor tem um saldo credor.El proveedor tiene un saldo acreedor.
o princípio da especializaçãoel principio de devengoSustantivo (m)C1
O princípio da especialização manda registar no ano a que respeita.El principio de devengo obliga a registrar en el año al que corresponde.
o recebimentoel cobroSustantivo (m)C1
O recebimento deu-se no dia cinco.El cobro se produjo el día cinco.
o prazo médio de recebimentoel plazo medio de cobroSustantivo (m)C1
O prazo médio de recebimento é de sessenta dias.El plazo medio de cobro es de sesenta días.
Sustantivo (f) (14)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a demonstração de fluxos de caixael estado de flujos de efectivoSustantivo (f)C1
A demonstração de fluxos de caixa mostra de onde vem a liquidez.El estado de flujos de efectivo muestra de dónde viene la liquidez.
a reconciliação bancáriala conciliación bancariaSustantivo (f)C1
A reconciliação bancária é feita todos os meses.La conciliación bancaria se hace todos los meses.
a conta corrente de clientesla cuenta de clientesSustantivo (f)C1
A conta corrente de clientes mostra o que falta receber.La cuenta de clientes muestra lo que falta por cobrar.
a dívida a fornecedoresla deuda con proveedoresSustantivo (f)C1
As dívidas a fornecedores pagam-se a trinta dias.Las deudas con proveedores se pagan a treinta días.
a depreciação do exercíciola amortización del ejercicioSustantivo (f)C1
A depreciação do exercício reduz o resultado.La amortización del ejercicio reduce el resultado.
a imparidadeel deterioro de valorSustantivo (f)C1
Foi reconhecida uma imparidade nas existências.Se reconoció un deterioro de valor en las existencias.
a provisão para riscosla provisión para riesgosSustantivo (f)C1
Constituiu-se uma provisão para riscos.Se constituyó una provisión para riesgos.
as existênciaslas existenciasSustantivo (f)C1
As existências são valorizadas ao menor valor.Las existencias se valoran por el importe menor.
a margem brutael margen brutoSustantivo (f)C1
A margem bruta ronda os quarenta por cento.El margen bruto ronda el cuarenta por ciento.
a necessidade de fundo de maneiola necesidad de fondo de maniobraSustantivo (f)C1
A necessidade de fundo de maneio duplicou.La necesidad de fondo de maniobra se ha duplicado.
a certificação legal das contasel informe de auditoríaSustantivo (f)C1
A certificação legal das contas é sem reservas.El informe de auditoría es sin salvedades.
a reserva legalla reserva legalSustantivo (f)C1
A reserva legal recebe cinco por cento do lucro.La reserva legal recibe el cinco por ciento del beneficio.
a aplicação de resultadosla aplicación del resultadoSustantivo (f)C1
A aplicação de resultados é aprovada em assembleia.La aplicación del resultado se aprueba en junta.
a nota de créditola nota de abonoSustantivo (f)C1
Uma nota de crédito anula a fatura anterior.Una nota de abono anula la factura anterior.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 28 listas y 989 palabras que también se pueden repasar juntas.