Contabilidad y balance

La entrada treinta y cinco es os resultados transitados, y el participio que la cierra es una trampa de buena presencia. En español « transitado » dice una sola cosa, y la dice del suelo: nombra el sitio por el que pasa mucha gente. « Una calle muy transitada », « la avenida más transitada »; el verbo « transitar » se ha quedado con el ir y venir y no sirve para nada más. Quien lea así la entrada entenderá que hay unos resultados muy concurridos, y lo peor es que la frase le seguirá pareciendo castellana. El portugués guarda del latín transitare, pasar de un lado a otro, un sentido que nosotros dejamos caer: lo que transita va de un sitio a otro, y aquí va de un ejercicio al siguiente. De ahí la fórmula transitar em julgado, que dice de una sentencia que ya es firme. Os resultados transitados son, pues, los beneficios o las pérdidas que no se repartieron y quedan esperando en el balance del año nuevo. Nosotros los llamamos « el remanente » cuando hay ganancia, y « los resultados negativos de ejercicios anteriores » cuando no la hay.