Impuestos y tasas

La entrada dieciocho es a autoliquidação, y es el falso amigo más caro de toda la lista, porque las dos palabras son la misma y nombran cosas que no se parecen en nada. En España « la autoliquidación » es un impreso: aquel en que el contribuyente calcula él mismo lo que debe y lo ingresa sin esperar a que la administración se lo diga. Es el modelo que se presenta cada trimestre, y el verbo que lo acompaña es « presentar ». El portugués se llevó el mismo compuesto al IVA y con él nombra un mecanismo, no un papel: a autoliquidação es la regla por la que, en ciertas operaciones, el impuesto no lo repercute quien vende sino quien compra, que se lo liquida a sí mismo y a la vez se lo deduce. Nosotros llamamos a eso « la inversión del sujeto pasivo », cuatro palabras y ningún parecido. El aviso práctico es corto: si una factura portuguesa lleva escrito IVA — autoliquidação, no anuncia ningún impreso; avisa de que va sin impuesto y de que el destinatario tiene que ponerlo él.