Constitución de una empresa y trabajo por cuenta propia

La décima entrada es o capital social realizado, y el adjetivo es de los que engañan sin chirriar. Un lector español lo entiende como « conseguido » o « llevado a cabo », y lee que la sociedad ha logrado reunir ese dinero. Lo que dice es otra cosa, y es la que aparece en cualquier escritura de constitución: realizar o capital es aportarlo de verdad, ponerlo en la cuenta, de modo que o capital social realizado es exactamente lo que nosotros llamamos « el capital desembolsado », por oposición a « el suscrito », que de momento solo está prometido. El verbo conserva ahí su sentido antiguo, hacer real una cosa que hasta entonces era papel. Y ese mismo sentido, entre nosotros, ha ido a parar al extremo contrario de la vida de una empresa: « realizar el activo » es venderlo para convertirlo en dinero, y eso se hace al liquidar. El mismo participio marca, pues, allí el día en que el dinero entra y aquí el día en que se deshace todo. Quien lea realizado como « logrado » no comete un descuido de estilo: cambia una cantidad pagada por otra prometida.