En la farmacia

La penúltima entrada es diluir, y la frase que la acompaña, Dilua o produto antes de usar, contiene el descuido que un hispanohablante repite durante meses. En español los verbos en « -uir » intercalan una « y » delante de « a », « e » y « o »: « diluyo », « diluye », « diluya », y con ellos « construye », « atribuye », « sustituya ». El portugués no intercala nada. Deja las dos vocales juntas y las pronuncia separadas: eu diluo, ele dilui, eles diluem; y el presente de subjuntivo, que es además el imperativo de cortesía de los prospectos, hace dilua y diluam. La serie es larga y conviene verla entera, porque funciona siempre igual: atribuir da atribui, possuir da possui, constituir da constitui. Queda un detalle de escritura que confirma la regla: cuando esa « i » queda tónica entre vocales lleva tilde — diluí, diluíste, diluímos —, precisamente para avisar de que ahí no hay diptongo. Escribir « diluya » en un texto portugués es el desliz que antes delata al que llega del español.