Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  30 palabras

Contratación pública en portugués

Cómo compra la administración, y por qué tarda tanto.

Repasar esta lista

De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimoctava entrada es as medidas de autocorreção, y para nombrarla el español corriente tiene antes un refrán que un término: « borrón y cuenta nueva ». La imagen es la del libro de cuentas llevado a mano, donde un borrón tapa el asiento equivocado y debajo se abre una cuenta limpia, y de ahí pasó a la vida entera, después de una pelea, después de una deuda, después de un año malo. Conviene tener presente qué promete, porque promete lo contrario de lo que hace esta entrada. Quien hace borrón y cuenta nueva tapa lo anterior y no vuelve a mirarlo. Las medidas de autocorreção hacen justamente lo opuesto: la empresa excluida tiene que reconocer los hechos por escrito, colaborar con quien investiga, reparar el daño causado y enseñar qué ha cambiado dentro de casa, y solo entonces se le permite volver a concurrir. No hay borrón por ninguna parte y la cuenta vieja sigue a la vista de todos. El nombre administrativo en español es « las medidas de autocorrección », y se entiende mejor leyéndolo como el reverso del refrán que las palabras traen a la cabeza.

Las palabras

Sustantivo (f) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a contratação públicala contratación públicaSustantivo (f)C2
A contratação pública segue regras próprias do princípio ao fim.La contratación pública sigue reglas propias de principio a fin.
a entidade adjudicanteel poder adjudicadorSustantivo (f)C2
A entidade adjudicante responde por escrito a todos.El poder adjudicador responde por escrito a todos.
as peças do procedimentolos pliegos del procedimientoSustantivo (f)C2
As peças do procedimento estão todas no portal.Los pliegos del procedimiento están todos en el portal.
a proposta economicamente mais vantajosala oferta económicamente más ventajosaSustantivo (f)C2
A proposta economicamente mais vantajosa nem sempre é a de preço menor.La oferta económicamente más ventajosa no siempre es la de precio menor.
a caução da propostala garantía provisionalSustantivo (f)C2
A caução da proposta é devolvida a quem não ganha.La garantía provisional se devuelve a quien no gana.
a entrega eletrónica da propostala presentación electrónica de la ofertaSustantivo (f)C2
A entrega eletrónica da proposta fecha à hora exata.La presentación electrónica de la oferta cierra a la hora exacta.
as medidas de autocorreçãolas medidas de autocorrecciónSustantivo (f)C2
As medidas de autocorreção permitem voltar a concorrer.Las medidas de autocorrección permiten volver a concurrir.
a instância de recursoel órgano de recursoSustantivo (f)C2
A instância de recurso decide em poucas semanas.El órgano de recurso decide en pocas semanas.
a contratação internala contratación internaSustantivo (f)C2
A contratação interna dispensa concurso, mas não controlo.La contratación interna ahorra el concurso, pero no el control.
a modificação do contratola modificación del contratoSustantivo (f)C2
A modificação do contrato não pode mudar o que foi concorrido.La modificación del contrato no puede cambiar lo que se licitó.
a adjudicação de trabalhos a maisla adjudicación de obras adicionalesSustantivo (f)C2
A adjudicação de trabalhos a mais tem limites apertados.La adjudicación de obras adicionales tiene límites estrechos.
as pequenas e médias empresaslas pequeñas y medianas empresasSustantivo (f)C2
Dividir em lotes ajuda as pequenas e médias empresas.Dividir en lotes ayuda a las pequeñas y medianas empresas.

Sustantivo (m) (18)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o limiar de valorel umbral de valorSustantivo (m)C2
Acima do limiar de valor, o anúncio sai também lá fora.Por encima del umbral de valor, el anuncio sale también fuera.
o procedimento aberto a todosel procedimiento abiertoSustantivo (m)C2
No procedimento aberto a todos, qualquer empresa apresenta proposta.En el procedimiento abierto, cualquier empresa presenta oferta.
o concurso limitado por prévia qualificaçãoel procedimiento restringidoSustantivo (m)C2
O concurso limitado por prévia qualificação escolhe primeiro quem pode concorrer.El procedimiento restringido elige primero quién puede concurrir.
o procedimento de negociaçãoel procedimiento negociadoSustantivo (m)C2
O procedimento de negociação só se usa nos casos previstos.El procedimiento negociado solo se usa en los casos previstos.
o diálogo concorrencialel diálogo competitivoSustantivo (m)C2
O diálogo concorrencial serve quando ninguém sabe ainda a solução.El diálogo competitivo sirve cuando nadie conoce todavía la solución.
os critérios de habilitaçãolos criterios de solvenciaSustantivo (m)C2
Os critérios de habilitação medem quem é capaz, não quem é barato.Los criterios de solvencia miden quién es capaz, no quién es barato.
o preço anormalmente baixola oferta anormalmente bajaSustantivo (m)C2
Um preço anormalmente baixo obriga a pedir explicações.Una oferta anormalmente baja obliga a pedir explicaciones.
o lote do concursoel lote del concursoSustantivo (m)C2
Cada lote do concurso pode ir para uma empresa diferente.Cada lote puede ir a una empresa distinta.
o prazo para pedidos de esclarecimentoel plazo para las peticiones de aclaraciónSustantivo (m)C2
O prazo para pedidos de esclarecimento acaba antes do fim do concurso.El plazo para las peticiones de aclaración acaba antes del final del concurso.
os pedidos de esclarecimentolas peticiones de aclaraciónSustantivo (m)C2
Os pedidos de esclarecimento são respondidos a todos ao mesmo tempo.Las peticiones de aclaración se responden a todos al mismo tiempo.
o motivo de exclusãoel motivo de exclusiónSustantivo (m)C2
A dívida ao fisco é motivo de exclusão.La deuda con Hacienda es motivo de exclusión.
o prazo de espera antes da adjudicaçãoel plazo de espera antes de la adjudicaciónSustantivo (m)C2
O prazo de espera antes da adjudicação dá tempo para reclamar.El plazo de espera antes de la adjudicación da tiempo para reclamar.
o processo de impugnaçãoel procedimiento de impugnaciónSustantivo (m)C2
O processo de impugnação suspende tudo até haver decisão.El procedimiento de impugnación suspende todo hasta que haya decisión.
o ajuste diretola adjudicación directaSustantivo (m)C2
O ajuste direto tem de ser fundamentado por escrito.La adjudicación directa tiene que motivarse por escrito.
o dever de documentaçãoel deber de documentaciónSustantivo (m)C2
O dever de documentação explica metade da demora.El deber de documentación explica la mitad de la demora.
o anúncio de adjudicaçãoel anuncio de adjudicaciónSustantivo (m)C2
O anúncio de adjudicação diz quem ganhou e por quanto.El anuncio de adjudicación dice quién ganó y por cuánto.
os critérios sociaislos criterios socialesSustantivo (m)C2
Os critérios sociais valorizam a formação de jovens.Los criterios sociales valoran la formación de jóvenes.
o custo do ciclo de vidael coste del ciclo de vidaSustantivo (m)C2
O custo do ciclo de vida inclui a energia e o fim de vida.El coste del ciclo de vida incluye la energía y el fin de vida.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 264 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo