Archivística

La segunda entrada es a gestão de documentos, y en español se dice « la gestión documental », con el adjetivo. Ahí está la regla que conviene fijar, porque el español convierte en sustantivo casi cualquier adjetivo terminado en « -al » y, en cuanto lo hace, el sustantivo se queda con un oficio muy estrecho. « Un documental » ya no es algo documental: es una película. El portugués no dio ese paso y mantiene documental como adjetivo puro — a prova documental, o fundo documental —, y para la película tiene nombre propio, o documentário. La conversión arrastra el género del sustantivo que se ha callado, y es ahí donde más se tropieza. « La postal » es la tarjeta que se manda de viaje, y es femenina porque debajo sigue estando « la tarjeta », mientras que el portugués dice o postal, en masculino. « Un local » ya no es un lugar cualquiera sino el bajo comercial, mientras que el local portugués sigue siendo el sitio. Y en el extremo de la serie, « la moral » es la conducta y « el moral » es el árbol de las moras, a amoreira.