Infectología

La decimonovena entrada es a passagem a via oral, y hasta aquí las dos lenguas caminan juntas: decimos « por vía oral », « la vía respiratoria », « la vía intravenosa », con el mismo latín detrás y con el mismo sentido de camino por el que algo pasa. Fuera del hospital « la vía » sigue siendo eso — la vía del tren, la vía pública, la Vía Láctea, « en vías de solución », « la vía muerta » de un asunto que ya no avanza. El portugués tiene todo eso y además un empleo que a un lector español no se le ocurre. A segunda via de un documento no es ningún camino: es el duplicado, el ejemplar que se pide cuando el primero se ha perdido — a segunda via da fatura, a segunda via do cartão. Quien lea esa expresión buscando un itinerario no entenderá la frase; y quien traduzca al revés escribirá « la segunda vía » en un impreso donde en España pone « el duplicado », « una copia » o « ejemplar para el interesado ».