Control de la calidad del aire

La vigesimoquinta entrada es a qualidade do ar interior, y se traduce sin vacilar por « la calidad del aire interior ». La palabra, sin embargo, obliga a una elección que el portugués no hace nunca, porque del latín qualitas el español sacó dos formas y les repartió dos oficios. « La calidad » es el grado: lo que se mide, lo que se compara, lo que puede ser mejor o peor — « la calidad del agua », « un producto de mala calidad », « el control de calidad ». « La cualidad » es el rasgo, la propiedad que algo tiene y que no se puntúa — « las cualidades de un material », « sus cualidades humanas », « la paciencia es una cualidad ». Escribir « la cualidad del aire » en un informe suena a traducción mal hecha, y « las calidades de un candidato » suena a catálogo de mercancías. El portugués reúne los dos empleos bajo a qualidade — a qualidade do ar y as qualidades de uma pessoa —, de modo que quien traduce hacia acá debe preguntarse cada vez si aquello se mide o solamente se describe.