Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  30 palabras

Control de la calidad del aire en portugués

Qué hay en el aire, cómo se mide y qué sirve contra ello.

Repasar esta lista

De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigesimoquinta entrada es a qualidade do ar interior, y se traduce sin vacilar por « la calidad del aire interior ». La palabra, sin embargo, obliga a una elección que el portugués no hace nunca, porque del latín qualitas el español sacó dos formas y les repartió dos oficios. « La calidad » es el grado: lo que se mide, lo que se compara, lo que puede ser mejor o peor — « la calidad del agua », « un producto de mala calidad », « el control de calidad ». « La cualidad » es el rasgo, la propiedad que algo tiene y que no se puntúa — « las cualidades de un material », « sus cualidades humanas », « la paciencia es una cualidad ». Escribir « la cualidad del aire » en un informe suena a traducción mal hecha, y « las calidades de un candidato » suena a catálogo de mercancías. El portugués reúne los dos empleos bajo a qualidade — a qualidade do ar y as qualidades de uma pessoa —, de modo que quien traduce hacia acá debe preguntarse cada vez si aquello se mide o solamente se describe.

Las palabras

Sustantivo (f) (17)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a partícula ultrafinala partícula ultrafinaSustantivo (f)C2
A partícula ultrafina passa da via aérea para o sangue.La partícula ultrafina pasa de la vía aérea a la sangre.
a substância precursorala sustancia precursoraSustantivo (f)C2
Sem a substância precursora não se forma o ozono.Sin la sustancia precursora no se forma el ozono.
a estação de fundola estación de fondoSustantivo (f)C2
A estação de fundo fica longe de qualquer estrada.La estación de fondo queda lejos de cualquier carretera.
a estação junto ao tráfegola estación de tráficoSustantivo (f)C2
A estação junto ao tráfego mede o pior caso.La estación de tráfico mide el peor caso.
a camada de ar frio retidola capa de inversión térmicaSustantivo (f)C2
A camada de ar frio retido guarda o fumo dentro do vale.La capa de inversión térmica guarda el humo dentro del valle.
a atribuição às fontesla atribución a las fuentesSustantivo (f)C2
A atribuição às fontes separa o trânsito do aquecimento.La atribución a las fuentes separa el tráfico de la calefacción.
a emissão por desgastela emisión por desgasteSustantivo (f)C2
A emissão por desgaste dos travões não desaparece com o motor elétrico.La emisión por desgaste de los frenos no desaparece con el motor eléctrico.
a redução catalítica seletivala reducción catalítica selectivaSustantivo (f)C2
A redução catalítica seletiva usa uma solução de ureia.La reducción catalítica selectiva usa una solución de urea.
as emissões em condução reallas emisiones en conducción realSustantivo (f)C2
As emissões em condução real medem-se na estrada.Las emisiones en conducción real se miden en la carretera.
a altura da chaminéla altura de la chimeneaSustantivo (f)C2
A altura da chaminé dilui, mas não reduz.La altura de la chimenea diluye, pero no reduce.
a emissão difusala emisión difusaSustantivo (f)C2
A emissão difusa sai por juntas e portas, não pela chaminé.La emisión difusa sale por juntas y puertas, no por la chimenea.
a melhor técnica disponívella mejor técnica disponibleSustantivo (f)C2
A licença exige a melhor técnica disponível no setor.La licencia exige la mejor técnica disponible del sector.
a queima de lenhala quema de leñaSustantivo (f)C2
A queima de lenha domina o ar da aldeia em janeiro.La quema de leña domina el aire del pueblo en enero.
a qualidade do ar interiorla calidad del aire interiorSustantivo (f)C2
A qualidade do ar interior depende de quanto se ventila.La calidad del aire interior depende de cuánto se ventila.
a avaliação do impacto na saúdela evaluación del impacto en la saludSustantivo (f)C2
A avaliação do impacto na saúde acompanha o plano.La evaluación del impacto en la salud acompaña al plan.
a poluição transfronteiriçala contaminación transfronterizaSustantivo (f)C2
A poluição transfronteiriça não pede autorização.La contaminación transfronteriza no pide permiso.
a medição feita por cidadãosla medición hecha por ciudadanosSustantivo (f)C2
A medição feita por cidadãos mostrou ruas que ninguém vigiava.La medición hecha por ciudadanos mostró calles que nadie vigilaba.

Sustantivo (m) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o óxido de azotoel óxido de nitrógenoSustantivo (m)C2
O óxido de azoto vem sobretudo dos motores.El óxido de nitrógeno procede sobre todo de los motores.
o ozono junto ao soloel ozono troposféricoSustantivo (m)C2
O ozono junto ao solo sobe nas tardes de verão.El ozono troposférico sube en las tardes de verano.
o poluente secundárioel contaminante secundarioSustantivo (m)C2
O poluente secundário nasce no ar, não na chaminé.El contaminante secundario nace en el aire, no en la chimenea.
o valor médio anualel valor medio anualSustantivo (m)C2
O valor médio anual esconde os picos de inverno.El valor medio anual esconde los picos de invierno.
o dia de excedênciael día de superaciónSustantivo (m)C2
Contam-se os dias de excedência ao longo do ano.Los días de superación se cuentan a lo largo del año.
o modelo de dispersãoel modelo de dispersiónSustantivo (m)C2
O modelo de dispersão precisa do vento hora a hora.El modelo de dispersión necesita el viento hora a hora.
o tratamento dos gases de escapeel tratamiento de los gases de escapeSustantivo (m)C2
O tratamento dos gases de escape só funciona a quente.El tratamiento de los gases de escape solo funciona en caliente.
o filtro de partículasel filtro de partículasSustantivo (m)C2
O filtro de partículas precisa de se regenerar em viagem longa.El filtro de partículas necesita regenerarse en un viaje largo.
o plano de melhoria do arel plan de mejora del aireSustantivo (m)C2
O plano de melhoria do ar entra em vigor no próximo inverno.El plan de mejora del aire entra en vigor el próximo invierno.
o inventário de emissõesel inventario de emisionesSustantivo (m)C2
O inventário de emissões conta cada fonte por setor.El inventario de emisiones cuenta cada fuente por sector.
o amoníaco da agriculturael amoniaco de la agriculturaSustantivo (m)C2
O amoníaco da agricultura ajuda a formar partículas finas.El amoniaco de la agricultura ayuda a formar partículas finas.
o composto orgânico volátilel compuesto orgánico volátilSustantivo (m)C2
A tinta fresca liberta compostos orgânicos voláteis.La pintura fresca libera compuestos orgánicos volátiles.
o índice de qualidade do arel índice de calidad del aireSustantivo (m)C2
O índice de qualidade do ar resume várias medições numa cor.El índice de calidad del aire resume varias mediciones en un color.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Naturaleza y ciencias naturales: 36 listas y 1 287 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo