Gestión de fauna salvaje

La cuarta entrada es a captura e recaptura, y lo que un lector español debe mirar no es ninguno de los dos nombres, sino la letra que los une. El portugués escribe e siempre, sin mirar lo que sigue: captura e recaptura, história e identidade. El español no puede. Nuestra conjunción es « y », pero se convierte en « e » cuando la palabra siguiente empieza por el sonido de la i, escrito « i- » o « hi- »: « captura e identificación », « padres e hijos », « aguja e hilo ». La razón es puramente fónica, porque dos íes seguidas se funden en una, y por eso la regla se para donde esa i no es vocal plena sino semiconsonante: decimos « agua y hielo » y « cobre y hierro », con « y », porque ahí se oye ye. La misma lógica gobierna « o », que pasa a « u » delante de « o- » u « ho- »: « siete u ocho », « mujeres u hombres ». Quien traduce desde el portugués arrastra la e única, y se le nota.