Econometría

La novena entrada es o ajustamento ao ruído, y el nombre que la cierra tiene en español una vida refranera que conviene tener delante al leerla. Nuestro « ruido » cubre de una vez lo que el portugués reparte entre dos palabras: o ruído, que es el término técnico, el sonido que estorba y la parte de los datos que no dice nada, y o barulho, que es el jaleo de la calle y de los vecinos. Donde el español gana es en la frase hecha. « Mucho ruido y pocas nueces » describe exactamente lo que produce este ajuste: se sacude el saco, suena mucho, y dentro hay cuatro nueces. La imagen es la del fruto seco que resuena en la cáscara, y el refrán lleva siglos diciendo que el estruendo no prueba el contenido. Al lado están « meter ruido », hacerse notar sin sustancia, y « sin hacer ruido », dicho de quien trabaja de verdad. El portugués tiene muito barulho por nada, que dice lo mismo y se queda sin las nueces, de modo que el refrán español es aquí la mejor definición corta del sobreajuste.