Construcción de túneles en portugués

La undécima entrada es a soleira do túnel, y dentro de la obra las dos lenguas se entienden sin dificultad: « la solera » es también entre nosotros el fondo de una galería, la losa que cierra la sección por abajo. Fuera de la obra se separan del todo. En portugués, a soleira es ante todo la piedra del umbral, la que se pisa al entrar en una casa — a soleira da porta —, y ese sentido el español no lo tiene en ninguna parte: nosotros decimos « el umbral ». Nuestra « solera », en cambio, se marchó a la bodega. Es la madre del vino y, sobre todo, la fila de botas que descansa en el suelo, la de abajo del sistema con que se cría el jerez: de ella se saca y desde arriba se rellena, de manera que lo viejo no se acaba nunca. De ese suelo salió el empleo que hoy se oye más, y que ya no habla de vino: « un equipo con solera », « una casa de mucha solera », es decir con años y con crédito detrás. Las dos palabras vienen del mismo suelo latino, solum.