De dónde viene una mercancía y lo que por eso cuesta.
Repasar esta lista
De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La duodécima entrada es a cobrança a posteriori, y el verbo que lleva dentro coincide con el nuestro en el mostrador y se separa en cuanto el objeto deja de ser dinero. Hasta ahí no hay nada que aprender: cobrar uma dívida es cobrar una deuda, y « cobro el día treinta » dice cuándo entra el sueldo, igual que allí. Lo que el español ha hecho además es poner « cobrar » delante de nombres abstractos, donde ya no se le paga a nadie y el verbo significa ir tomando, ir adquiriendo: « la protesta cobró fuerza », « el asunto ha cobrado importancia », « el proyecto cobra impulso », « la escena cobra vida », « ahora todo cobra sentido », « cobrar conciencia de algo ». Son de uso diario y no pertenecen a ningún registro elevado. El portugués reparte ese trabajo entre ganhar y fazer: ganhar força, ganhar importância, ganhar vida, fazer sentido. Queda un último empleo que conviene reconocer antes de que sorprenda: « ¡vas a cobrar! », dicho a un niño, no anuncia ningún pago sino una azotaina.
a classificação pautalla clasificación arancelariaSustantivo (f)C2
A classificação pautal decide o direito a pagar.La clasificación arancelaria decide el derecho que hay que pagar.
a prova de origemla prueba de origenSustantivo (f)C2
A prova de origem tem de acompanhar a remessa.La prueba de origen tiene que acompañar al envío.
a cumulação de origemla acumulación de origenSustantivo (f)C2
A cumulação de origem permite somar trabalho feito noutro país do acordo.La acumulación de origen permite sumar el trabajo hecho en otro país del acuerdo.
a introdução em livre práticael despacho a libre prácticaSustantivo (f)C2
Com a introdução em livre prática, a mercadoria passa a ser tratada como interna.Con el despacho a libre práctica, la mercancía pasa a tratarse como interior.
a dívida aduaneirala deuda aduaneraSustantivo (f)C2
A dívida aduaneira nasce no momento da aceitação da declaração.La deuda aduanera nace en el momento de la admisión de la declaración.
a auditoria aduaneirala auditoría aduaneraSustantivo (f)C2
A auditoria aduaneira olha para os registos da empresa.La auditoría aduanera examina los registros de la empresa.
a cobrança a posteriorila recaudación a posterioriSustantivo (f)C2
A cobrança a posteriori pode chegar anos depois.La recaudación a posteriori puede llegar años después.
a declaração simplificadala declaración simplificadaSustantivo (f)C2
A declaração simplificada é completada mais tarde.La declaración simplificada se completa más tarde.
a representação diretala representación directaSustantivo (f)C2
Na representação direta, o agente age em nome do importador.En la representación directa, el agente actúa en nombre del importador.
as proibições e restriçõeslas prohibiciones y restriccionesSustantivo (f)C2
As proibições e restrições valem mesmo quando não há direitos a pagar.Las prohibiciones y restricciones rigen aunque no haya derechos que pagar.
a licença de importaçãola licencia de importaciónSustantivo (f)C2
A licença de importação tem de existir antes da chegada.La licencia de importación tiene que existir antes de la llegada.
a regra geral de interpretaçãola regla general de interpretaciónSustantivo (f)C2
A regra geral de interpretação resolve o caso duvidoso.La regla general de interpretación resuelve el caso dudoso.
a característica essencialel carácter esencialSustantivo (f)C2
A característica essencial decide num artigo composto.El carácter esencial decide en un artículo compuesto.
a suspensão de direitosla suspensión de derechosSustantivo (f)C2
A suspensão de direitos vale por tempo limitado.La suspensión de derechos vale por tiempo limitado.
a unidade suplementarla unidad suplementariaSustantivo (f)C2
A unidade suplementar conta pares em vez de quilos.La unidad suplementaria cuenta pares en lugar de kilos.
a prestação do compradorla prestación del compradorSustantivo (f)C2
A prestação do comprador acresce ao valor declarado.La prestación del comprador se añade al valor declarado.
as pessoas coligadaslas personas vinculadasSustantivo (f)C2
Entre pessoas coligadas, o preço acordado é examinado com cuidado.Entre personas vinculadas, el precio acordado se examina con cuidado.
a representação indiretala representación indirectaSustantivo (f)C2
Na representação indireta, o agente responde pela dívida.En la representación indirecta, el agente responde de la deuda.
a reexportaçãola reexportaciónSustantivo (f)C2
A reexportação encerra o regime anterior.La reexportación pone fin al régimen anterior.
a marcação de origemel marcado de origenSustantivo (f)C2
A marcação de origem não é o mesmo que a origem aduaneira.El marcado de origen no es lo mismo que el origen aduanero.
o valor transacionalel valor de transacciónSustantivo (m)C2
O valor transacional é o preço realmente pago.El valor de transacción es el precio realmente pagado.
o direito de compensaçãoel derecho compensatorioSustantivo (m)C2
O direito de compensação responde a um apoio público no país de origem.El derecho compensatorio responde a una ayuda pública en el país de origen.
o regime aduaneiroel régimen aduaneroSustantivo (m)C2
O regime aduaneiro escolhido determina o resto do processo.El régimen aduanero elegido determina el resto del procedimiento.
o aperfeiçoamento passivoel perfeccionamiento pasivoSustantivo (m)C2
O aperfeiçoamento passivo permite mandar peças para fora e trazê-las de volta.El perfeccionamiento pasivo permite enviar piezas fuera y traerlas de vuelta.
o operador económico autorizadoel operador económico autorizadoSustantivo (m)C2
O operador económico autorizado passa por menos controlos.El operador económico autorizado pasa por menos controles.
o acordo de comércio livreel acuerdo de libre comercioSustantivo (m)C2
O acordo de comércio livre só ajuda quem prova a origem.El acuerdo de libre comercio solo ayuda a quien prueba el origen.
o sistema harmonizadoel Sistema ArmonizadoSustantivo (m)C2
O sistema harmonizado é comum a quase todo o mundo.El Sistema Armonizado es común a casi todo el mundo.
o declarante aduaneiroel declarante aduaneroSustantivo (m)C2
O declarante aduaneiro responde pelo que assina.El declarante aduanero responde de lo que firma.
o selo aduaneiroel precinto aduaneroSustantivo (m)C2
O selo aduaneiro estava intacto à chegada.El precinto aduanero estaba intacto a la llegada.
