Arancel y origen de las mercancías

La duodécima entrada es a cobrança a posteriori, y el verbo que lleva dentro coincide con el nuestro en el mostrador y se separa en cuanto el objeto deja de ser dinero. Hasta ahí no hay nada que aprender: cobrar uma dívida es cobrar una deuda, y « cobro el día treinta » dice cuándo entra el sueldo, igual que allí. Lo que el español ha hecho además es poner « cobrar » delante de nombres abstractos, donde ya no se le paga a nadie y el verbo significa ir tomando, ir adquiriendo: « la protesta cobró fuerza », « el asunto ha cobrado importancia », « el proyecto cobra impulso », « la escena cobra vida », « ahora todo cobra sentido », « cobrar conciencia de algo ». Son de uso diario y no pertenecen a ningún registro elevado. El portugués reparte ese trabajo entre ganhar y fazer: ganhar força, ganhar importância, ganhar vida, fazer sentido. Queda un último empleo que conviene reconocer antes de que sorprenda: « ¡vas a cobrar! », dicho a un niño, no anuncia ningún pago sino una azotaina.