Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  30 palabras

Construcción de puentes en portugués

Una construcción que tiene que moverse para sostenerse.

Repasar esta lista

De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigesimosexta entrada es o lançamento incremental, y el sustantivo que la abre tiene en español un empleo que el portugués no le dio nunca. Hasta cierto punto los dos coinciden: « el lanzamiento » es el acto de lanzar algo, el de un cohete, el de un producto que sale al mercado, el de peso o de jabalina en atletismo, y también el del tablero de este puente, que se empuja desde la orilla. Pero en el lenguaje de los juzgados la palabra nombra otra cosa muy distinta: el desalojo material de una vivienda, el momento en que la comisión judicial se presenta en la puerta y saca de allí a quien vive dentro. « El desahucio » es el procedimiento entero; « el lanzamiento » es la fecha, y así aparece en los periódicos: « el lanzamiento está señalado para el martes ». El portugués llama a eso o despejo y reserva o lançamento para lo que se lanza, incluido el asiento que se anota en la contabilidad. Quien lea un titular español con la palabra portuguesa en la cabeza entenderá que se estrena algo, y entenderá justamente lo contrario de lo que se cuenta.

Las palabras

Sustantivo (f) (17)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a junta de dilataçãola junta de dilataciónSustantivo (f)C2
A junta de dilatação bate quando um camião passa.La junta de dilatación golpea cada vez que pasa un camión.
a erosão localizadala socavación localizadaSustantivo (f)C2
A erosão localizada abriu um buraco em redor da fundação.La socavación ha abierto un hueco alrededor de la cimentación.
a ponte em vigael puente de vigasSustantivo (f)C2
A ponte em viga é a solução mais simples para vãos curtos.El puente de vigas es la respuesta más sencilla a un vano corto.
a ponte em arcoel puente en arcoSustantivo (f)C2
A ponte em arco empurra para os lados, não só para baixo.El puente en arco empuja hacia los lados, y no solo hacia abajo.
a ponte atirantadael puente atirantadoSustantivo (f)C2
A ponte atirantada segura o tabuleiro com cabos inclinados.El puente atirantado sujeta el tablero con cables inclinados.
a ponte suspensael puente colganteSustantivo (f)C2
A ponte suspensa oscila de propósito.El puente colgante oscila a propósito.
a torre da pontela torre del puenteSustantivo (f)C2
A torre da ponte foi betonada em anéis.La torre del puente se hormigonó por anillos.
a injeção das bainhasla inyección de las vainasSustantivo (f)C2
A injeção das bainhas protege os cabos da ferrugem.La inyección de las vainas protege los cables del óxido.
a penetração de cloretosla penetración de clorurosSustantivo (f)C2
A penetração de cloretos vem do sal espalhado no inverno.La penetración de cloruros viene de la sal esparcida en invierno.
a sobrecarga rodoviáriala sobrecarga de tráficoSustantivo (f)C2
A sobrecarga rodoviária muda ao longo do dia.La sobrecarga de tráfico cambia a lo largo del día.
a oscilação provocada pelo ventola oscilación provocada por el vientoSustantivo (f)C2
A oscilação provocada pelo vento cresce a uma velocidade certa.La oscilación provocada por el viento crece a una velocidad determinada.
a inspeção da pontela inspección del puenteSustantivo (f)C2
A inspeção da ponte faz-se de perto e à mão.La inspección del puente se hace de cerca y a mano.
a classificação do estadola calificación del estadoSustantivo (f)C2
A classificação do estado piorou desde a última visita.La calificación del estado ha empeorado desde la última visita.
a verificação da capacidade de cargala comprobación de la capacidad portanteSustantivo (f)C2
A verificação da capacidade de carga usa as regras de hoje.La comprobación de la capacidad portante aplica las normas de hoy.
a ponte de substituiçãoel puente de sustituciónSustantivo (f)C2
A ponte de substituição foi construída ao lado da antiga.El puente de sustitución se construyó al lado del antiguo.
a construção por avanços sucessivosla construcción por avances sucesivosSustantivo (f)C2
A construção por avanços sucessivos cresce dos dois lados do pilar.La construcción por avances sucesivos crece por los dos lados de la pila.
a drenagem do tabuleiroel drenaje del tableroSustantivo (f)C2
A drenagem do tabuleiro entupiu com folhas.El drenaje del tablero se atascó con las hojas.

Sustantivo (m) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o encontro da ponteel estribo del puenteSustantivo (m)C2
O encontro da ponte recebe toda a força do tabuleiro.El estribo recibe toda la fuerza del tablero.
o pilar da pontela pila del puenteSustantivo (m)C2
O pilar da ponte assenta em estacas profundas.La pila del puente se apoya en pilotes profundos.
o tiranteel tiranteSustantivo (m)C2
Cada tirante pode ser substituído sem fechar a ponte.Cualquier tirante puede sustituirse sin cerrar el puente.
o pré-esforçoel pretensadoSustantivo (m)C2
O pré-esforço mantém o betão sempre comprimido.El pretensado mantiene el hormigón comprimido en todo momento.
o recobrimento das armadurasel recubrimiento de las armadurasSustantivo (m)C2
O recobrimento das armaduras ficou abaixo do exigido.El recubrimiento de las armaduras quedó por debajo de lo exigido.
o pormenor sensível à fadigael detalle sensible a la fatigaSustantivo (m)C2
O pormenor sensível à fadiga fica junto à soldadura.El detalle sensible a la fatiga está junto a la soldadura.
o modelo de cargasel modelo de cargasSustantivo (m)C2
O modelo de cargas envelheceu com o tráfego pesado.El modelo de cargas ha envejecido con el tráfico pesado.
o peso próprioel peso propioSustantivo (m)C2
Numa ponte longa, o peso próprio pesa mais do que o tráfego.En un puente largo, el peso propio pesa más que el tráfico.
o amortecedor de vibraçõesel amortiguador de vibracionesSustantivo (m)C2
O amortecedor de vibrações foi montado por baixo do tabuleiro.El amortiguador de vibraciones se montó debajo del tablero.
o reforço estruturalel refuerzo estructuralSustantivo (m)C2
O reforço estrutural custa menos do que uma ponte nova.El refuerzo estructural cuesta menos que un puente nuevo.
o lançamento incrementalel lanzamiento incrementalSustantivo (m)C2
O lançamento incremental empurra o tabuleiro sobre o vale.El lanzamiento incremental empuja el tablero sobre el valle.
o cimbrela cimbraSustantivo (m)C2
O cimbre foi retirado depois de o betão ganhar presa.La cimbra se retiró cuando el hormigón hubo fraguado.
o sistema de impermeabilizaçãoel sistema de impermeabilizaciónSustantivo (m)C2
O sistema de impermeabilização fica escondido sob o asfalto.El sistema de impermeabilización queda escondido bajo el asfalto.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo