Construcción de puentes

La vigesimosexta entrada es o lançamento incremental, y el sustantivo que la abre tiene en español un empleo que el portugués no le dio nunca. Hasta cierto punto los dos coinciden: « el lanzamiento » es el acto de lanzar algo, el de un cohete, el de un producto que sale al mercado, el de peso o de jabalina en atletismo, y también el del tablero de este puente, que se empuja desde la orilla. Pero en el lenguaje de los juzgados la palabra nombra otra cosa muy distinta: el desalojo material de una vivienda, el momento en que la comisión judicial se presenta en la puerta y saca de allí a quien vive dentro. « El desahucio » es el procedimiento entero; « el lanzamiento » es la fecha, y así aparece en los periódicos: « el lanzamiento está señalado para el martes ». El portugués llama a eso o despejo y reserva o lançamento para lo que se lanza, incluido el asiento que se anota en la contabilidad. Quien lea un titular español con la palabra portuguesa en la cabeza entenderá que se estrena algo, y entenderá justamente lo contrario de lo que se cuenta.