Ópera y canto

La vigésima entrada es a tessitura, y el español tiene la misma palabra con una ese menos y un empleo de más. En música las dos coinciden sin matices: « la tesitura » de un papel es la altura en la que ese papel se mueve la mayor parte del tiempo, que es justamente lo que dice la frase de esta entrada. Pero en español la palabra salió del teatro hace mucho y se instaló en la lengua corriente con otro sentido: la situación en que alguien se encuentra, y sobre todo la que obliga a decidir. « Ante esta tesitura, el ministro dimitió »; « en esta tesitura no queda otra salida »; « me puso en la tesitura de elegir ». Ese es hoy su uso más frecuente con diferencia, hasta el punto de que « la tesitura » a secas, en un periódico, casi nunca habla de voces. El portugués no hizo ese camino: a tessitura se quedó en la música y en la textura de un tejido o de un texto, y para lo otro dice a situação o as circunstâncias. Quien traduzca de memoria convertirá una crisis de gobierno en una clase de canto.