Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  24 palabras

Ebanistería y construcción de muebles en portugués

La madera trabaja, y toda unión tiene que permitírselo.

Repasar esta lista

De estas 24 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada veintidós es a corrediça de gaveta, y el nombre que en español la sostiene es « el cajón »: a gaveta es el cajón, y la guía es lo que lo lleva. Lo que pide atención es un giro que el portugués no dobla y que en España se oye a diario, « ser de cajón ». No habla de muebles en absoluto: significa que una cosa es evidente y que no hace falta discutirla — « que el barniz seque antes de montar es de cajón ». La fórmula está fijada, va siempre con el verbo « ser », no admite plural, y quien escriba « es del cajón » ha vuelto al mueble. Al lado vive « el cajón de sastre », que nombra el sitio donde se guarda de todo sin orden y, por extensión, la casilla en la que se mete lo que no encaja en ninguna otra. Y queda un tercer empleo que nadie adivina: « el cajón » es también el instrumento de percusión del flamenco, la caja de madera sobre la que el músico se sienta y golpea con las manos.

Las palabras

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo

radialradial (aserrado al cuarto)AdjetivoC2
Uma tábua radial mantém-se mais direita.Una tabla radial se mantiene más recta.

Sustantivo (f) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a madeira maciçala madera macizaSustantivo (f)C2
A madeira maciça trabalha com o tempo húmido.La madera maciza trabaja cuando el tiempo se pone húmedo.
a ligação de respiga e encaixela unión de espiga y cajaSustantivo (f)C2
A ligação de respiga e encaixe segura a cadeira durante décadas.La unión de espiga y caja sujeta la silla durante décadas.
a cauda de andorinhala cola de milanoSustantivo (f)C2
A cauda de andorinha não se solta se puxarmos a gaveta.La cola de milano no se suelta al tirar del cajón.
a meia-madeirael ensamble a media maderaSustantivo (f)C2
A meia-madeira tira metade da espessura a cada peça.El ensamble a media madera quita la mitad del grueso a cada pieza.
a cavilha de madeirael tarugo de maderaSustantivo (f)C2
A cavilha de madeira substitui o parafuso à vista.El tarugo de madera sustituye al tornillo a la vista.
a lamela de uniãola galleta de ensamblajeSustantivo (f)C2
A lamela de união alinha as duas tábuas na colagem.La galleta de ensamblaje alinea las dos tablas al encolar.
a junta de bordola unión de cantosSustantivo (f)C2
Uma junta de bordo bem feita desaparece à vista.Una unión de cantos bien hecha desaparece a la vista.
a colagem das peçasel encolado de las piezasSustantivo (f)C2
A colagem das peças tem de estar preparada antes de abrir a lata.El encolado de las piezas hay que tenerlo preparado antes de abrir el bote.
a pressão de apertola presión de aprieteSustantivo (f)C2
Pressão de aperto a mais faz sair cola a mais.Demasiada presión de apriete hace salir demasiada cola.
a raspadeirala rasqueta de ebanistaSustantivo (f)C2
A raspadeira tira as marcas que a plaina deixou.La rasqueta de ebanista quita las marcas que dejó el cepillo.
a goma-lacala goma lacaSustantivo (f)C2
A goma-laca seca em minutos e aceita outra camada.La goma laca seca en minutos y admite otra capa.
a ferragemel herrajeSustantivo (f)C2
A ferragem barata estraga um móvel caro.Un herraje barato estropea un mueble caro.
a corrediça de gavetala guía del cajónSustantivo (f)C2
A corrediça de gaveta tem de ficar perfeitamente a direito.La guía del cajón tiene que quedar perfectamente recta.
a folga entre peçasla holgura entre piezasSustantivo (f)C2
A folga entre peças é a mesma em toda a volta.La holgura entre piezas es la misma en todo el contorno.

Sustantivo (m) (9)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o teor de humidadeel contenido de humedadSustantivo (m)C2
O teor de humidade tem de baixar antes da colagem.El contenido de humedad tiene que bajar antes de encolar.
o caixilho com painelel bastidor con panelSustantivo (m)C2
O caixilho com painel deixa o meio mexer-se à vontade.El bastidor con panel deja que el centro se mueva a su aire.
o travessão de topoel travesaño de testaSustantivo (m)C2
O travessão de topo esconde o topo das fibras.El travesaño de testa oculta la testa de las fibras.
o folheado em espelhoel chapado a libroSustantivo (m)C2
O folheado em espelho abre o desenho como um livro.El chapado a libro abre el dibujo como un libro.
o aplainamentoel cepilladoSustantivo (m)C2
O aplainamento deixa a superfície pronta sem lixa.El cepillado deja la superficie lista sin lija.
o arranque de fibrasel desgarro de la fibraSustantivo (m)C2
O arranque de fibras aparece à saída da lâmina.El desgarro de la fibra aparece a la salida de la cuchilla.
o acabamento a óleoel acabado al aceiteSustantivo (m)C2
O acabamento a óleo repara-se com um pano.El acabado al aceite se repara con un trapo.
o levantamento do fioel levantamiento de la fibraSustantivo (m)C2
Depois da água vem o levantamento do fio.Después del agua viene el levantamiento de la fibra.
o corpo do móvelel cuerpo del muebleSustantivo (m)C2
O corpo do móvel é montado antes das portas.El cuerpo del mueble se monta antes que las puertas.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Vida diaria: familia, casa, ropa: 32 listas y 1 117 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo