Reuniones y órganos colegiados

La entrada treinta y siete es reunir-se de novo, y el español la resuelve casi siempre con un verbo que esconde una imagen muy concreta: « reanudar ». Conviene abrirlo, porque se emplea a diario sin que nadie vea lo que lleva dentro. « Reanudar » es « re- » más « anudar », y « anudar » está hecho sobre « el nudo », del latín nodus. Lo que dice el verbo, al pie de la letra, es volver a atar el hilo que se había cortado, y de ahí sale todo su empleo moderno: « reanudar las clases », « reanudar el partido », « reanudar las obras », « reanudar las relaciones diplomáticas », « la sesión se reanuda a las cuatro ». La imagen explica además una restricción que ningún diccionario suele enunciar: el verbo pide siempre algo ya empezado y luego interrumpido, porque no se puede volver a atar lo que nunca estuvo atado. El portugués no lleva ese hilo a la sala de reuniones. Allí dice retomar o reabrir a sessão, y guarda reatar, que sí tiene un lazo dentro, sobre todo para las relaciones entre personas.