Instalaciones del edificio

La tercera entrada es o equilíbrio hidráulico, y el nombre que la abre existe en español, se entiende sin esfuerzo y no es el que escribe un instalador en el presupuesto. Nosotros ponemos « el equilibrado hidráulico », y el cambio de terminación no es un capricho sino una regla que conviene tener entera. « El equilibrio » nombra el estado, la quietud de lo que no se cae. Para la operación, para el trabajo que alguien hace con las manos y cobra por horas, el español coge el participio del verbo y lo convierte en nombre masculino. De ahí « el equilibrado de las ruedas » que se pide en un taller, y de ahí una serie larguísima: « el lavado », « el planchado », « el secado », « el frenado », « el pulido », « el mecanizado », « el acabado ». El portugués casi nunca toma esa salida y prefiere el sufijo de a lavagem, a travagem, a equilibragem. Por eso o equilíbrio hidráulico suena a estado alcanzado, y « el equilibrado hidráulico » suena a factura.