Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  23 palabras

Instalaciones del edificio en portugués

El calor, el aire y el agua dentro de una casa.

Repasar esta lista

De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La tercera entrada es o equilíbrio hidráulico, y el nombre que la abre existe en español, se entiende sin esfuerzo y no es el que escribe un instalador en el presupuesto. Nosotros ponemos « el equilibrado hidráulico », y el cambio de terminación no es un capricho sino una regla que conviene tener entera. « El equilibrio » nombra el estado, la quietud de lo que no se cae. Para la operación, para el trabajo que alguien hace con las manos y cobra por horas, el español coge el participio del verbo y lo convierte en nombre masculino. De ahí « el equilibrado de las ruedas » que se pide en un taller, y de ahí una serie larguísima: « el lavado », « el planchado », « el secado », « el frenado », « el pulido », « el mecanizado », « el acabado ». El portugués casi nunca toma esa salida y prefiere el sufijo de a lavagem, a travagem, a equilibragem. Por eso o equilíbrio hidráulico suena a estado alcanzado, y « el equilibrado hidráulico » suena a factura.

Las palabras

Sustantivo (f) (9)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a carga térmica de aquecimentola carga térmica de calefacciónSustantivo (f)C2
A carga térmica de aquecimento calcula-se para o dia mais frio.La carga térmica de calefacción se calcula para el día más frío del año.
a temperatura de retornola temperatura de retornoSustantivo (f)C2
Uma temperatura de retorno baixa faz a caldeira condensar.Una temperatura de retorno baja hace que la caldera condense.
a água quente sanitáriael agua caliente sanitariaSustantivo (f)C2
A água quente sanitária tem de chegar quente à torneira mais distante.El agua caliente sanitaria tiene que llegar caliente al grifo más lejano.
a tubagem de recirculaçãola tubería de recirculaciónSustantivo (f)C2
A tubagem de recirculação poupa água e gasta energia.La tubería de recirculación ahorra agua y gasta energía.
a ventilação mecânica controladala ventilación mecánica controladaSustantivo (f)C2
A ventilação mecânica controlada troca o ar sem abrir janelas.La ventilación mecánica controlada renueva el aire sin abrir ninguna ventana.
a taxa de renovação do arla tasa de renovación del aireSustantivo (f)C2
A taxa de renovação do ar mede quantas vezes o ar é trocado por hora.La tasa de renovación del aire mide cuántas veces se cambia el aire cada hora.
a massa térmicala masa térmicaSustantivo (f)C2
A massa térmica das paredes atrasa o calor do dia.La masa térmica de los muros retrasa el calor del día.
a automação do edifíciola automatización del edificioSustantivo (f)C2
A automação do edifício desliga a luz quando a sala esvazia.La automatización del edificio apaga la luz cuando la sala se queda vacía.
a caldeira de condensaçãola caldera de condensaciónSustantivo (f)C2
A caldeira de condensação só compensa com radiadores grandes.La caldera de condensación solo compensa con radiadores grandes.

Sustantivo (m) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o equilíbrio hidráulicoel equilibrado hidráulicoSustantivo (m)C2
Sem equilíbrio hidráulico, o último radiador fica frio.Sin equilibrado hidráulico, el último radiador se queda frío.
o rendimento sazonalel rendimiento estacionalSustantivo (m)C2
O rendimento sazonal conta o ano inteiro, não o dia bom.El rendimiento estacional cuenta el año entero, no el día bueno.
o depósito de inérciael depósito de inerciaSustantivo (m)C2
O depósito de inércia evita que a máquina ligue e desligue sempre.El depósito de inercia evita que la máquina se encienda y se apague sin parar.
o risco de legionelael riesgo de legionelaSustantivo (m)C2
O risco de legionela cresce na água morna e parada.El riesgo de legionela crece en el agua templada y estancada.
o ensaio de estanquidade ao arel ensayo de estanquidad al aireSustantivo (m)C2
O ensaio de estanquidade ao ar faz-se com uma ventoinha na porta.El ensayo de estanquidad al aire se hace con un ventilador puesto en la puerta.
o coeficiente de transmissão térmicael coeficiente de transmisión térmicaSustantivo (m)C2
O coeficiente de transmissão térmica da janela é pior do que o da parede.El coeficiente de transmisión térmica de la ventana es peor que el del muro.
o ganho solarla ganancia solarSustantivo (m)C2
No inverno o ganho solar ajuda, no verão incomoda.En invierno la ganancia solar ayuda, en verano molesta.
o sombreamentoel sombreamientoSustantivo (m)C2
O sombreamento pela parte de fora é o que resulta.El sombreamiento colocado por fuera es el que sirve.
o sobreaquecimento no verãoel sobrecalentamiento en veranoSustantivo (m)C2
O sobreaquecimento no verão apanha sobretudo as casas novas.El sobrecalentamiento en verano afecta sobre todo a las casas nuevas.
o arrefecimento noturnoel enfriamiento nocturnoSustantivo (m)C2
O arrefecimento noturno custa apenas abrir as janelas.El enfriamiento nocturno no cuesta más que abrir las ventanas.
o desvio de desempenhola brecha de rendimientoSustantivo (m)C2
O desvio de desempenho mede o que o projeto prometeu e a casa gasta.La brecha de rendimiento mide lo que prometió el proyecto y lo que gasta la casa.
o fator de energia primáriael factor de energía primariaSustantivo (m)C2
O fator de energia primária pesa a eletricidade mais do que o gás.El factor de energía primaria pondera la electricidad más que el gas.
o ponto de contagemel punto de medidaSustantivo (m)C2
Cada fração tem o seu ponto de contagem.Cada vivienda tiene su propio punto de medida.
o gás de combustãoel gas de combustiónSustantivo (m)C2
O gás de combustão sai já quase frio.El gas de combustión sale ya casi frío.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Vida diaria: familia, casa, ropa: 32 listas y 1 117 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo