Verbos que sustituyen una oración entera

La entrada diez es obnubilar, y engaña por exceso de parecido: la palabra existe en español, se escribe igual y no acepta el mismo complemento. Lo que nosotros obnubilamos es siempre una cabeza. Se obnubila el juicio, se obnubila la razón, y sobre todo se queda uno obnubilado por un éxito, por una cifra o por una persona, de modo que el participio describe a quien ha dejado de ver con claridad. La frase de esta lista, en cambio, no tiene a nadie dentro: A linguagem técnica obnubila o que está em causa dice que lo oscurecido es el asunto, y no el lector. El portugués admite ese complemento sin esfuerzo; el español lo rechaza, y « el lenguaje técnico obnubila la cuestión » suena a traducción hecha con el diccionario abierto. Para una cosa, y no para una mente, tenemos tres verbos exactos y ninguno se parece al del original: « oscurecer », « enturbiar » y « empañar ». La regla cabe en una línea, y conviene aplicarla antes de traducir: si el complemento piensa, « obnubilar »; si no piensa, cámbielo.