Termodinámica

La decimotercera entrada es a transição de fase, y el sustantivo que la abre pasa al español sin la menor pérdida: « la transición de fase », el paso de sólido a líquido o de líquido a vapor. Mientras lleve complemento, la palabra es neutra y técnica y no da ningún problema. Lo que conviene saber antes de dejarla sola es lo que el español peninsular ha hecho con ella. Sin complemento y con mayúscula, « la Transición » no es un cambio cualquiera: nombra el período que va de la muerte de Franco, en 1975, a los primeros años del régimen constitucional, y es el nombre corriente en los manuales de historia, en la prensa y en la conversación de cualquier día. De ahí salen « los hijos de la Transición », « el espíritu de la Transición » y un adjetivo, « transicional », que se oye sobre todo en política. La consecuencia para quien traduce es breve: en un texto de física la palabra no va nunca desnuda, siempre « de fase », y quien la deja sola manda al lector español a otro siglo y a otra materia.