Derecho tributario

La entrada treinta y seis es o parecer vinculativo, y conviene abrir la palabra que la cierra antes de traducirla, porque la imagen que lleva dentro explica la figura entera. Nuestro « vinculante » viene del latín vinculum, que no era un lazo de retórica sino la cadena, la atadura material con la que se sujetaba a un preso o se cerraba un fardo; el verbo del que sale, vincire, es sencillamente atar. De ahí que « vinculante » no signifique importante ni obligatorio en general, sino que ata a alguien en concreto, y ese alguien es justamente lo que se lee mal. No es quien pregunta: es la administración que responde, la cual, al responder, queda encadenada a su propia contestación y ya no puede volverse atrás en ese caso. Repárese además en cómo nombramos el documento. El español peninsular no escoge el sustantivo del dictamen sino el de la pregunta, « la consulta vinculante », mientras que el portugués se queda con o parecer, es decir con la opinión emitida. Una lengua nombra lo que se preguntó y la otra lo que se contestó, y las dos atan al mismo funcionario.