C2 · 44 palabras
Derecho tributario en portugués
Base, deducción, liquidación — y dónde acaba la planificación.
Repasar esta lista
De estas 44 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada treinta y seis es o parecer vinculativo, y conviene abrir la palabra que la cierra antes de traducirla, porque la imagen que lleva dentro explica la figura entera. Nuestro « vinculante » viene del latín vinculum, que no era un lazo de retórica sino la cadena, la atadura material con la que se sujetaba a un preso o se cerraba un fardo; el verbo del que sale, vincire, es sencillamente atar. De ahí que « vinculante » no signifique importante ni obligatorio en general, sino que ata a alguien en concreto, y ese alguien es justamente lo que se lee mal. No es quien pregunta: es la administración que responde, la cual, al responder, queda encadenada a su propia contestación y ya no puede volverse atrás en ese caso. Repárese además en cómo nombramos el documento. El español peninsular no escoge el sustantivo del dictamen sino el de la pregunta, « la consulta vinculante », mientras que el portugués se queda con o parecer, es decir con la opinión emitida. Una lengua nombra lo que se preguntó y la otra lo que se contestó, y las dos atan al mismo funcionario.
Las palabras
Vista
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo
não dedutívelno deducibleAdjetivoC2
A coima aplicada à empresa não é dedutível.La multa impuesta a la empresa no es deducible.
Sustantivo (m) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o devedor do impostoel deudor del impuestoSustantivo (m)C2
O devedor do imposto responde pela dívida perante o Estado.El deudor del impuesto responde de la deuda ante el Estado.
o alargamento da base tributávella ampliación de la base imponibleSustantivo (m)C2
O alargamento da base tributável permitiu descer a taxa.La ampliación de la base imponible permitió bajar el tipo.
o mínimo de existênciael mínimo exentoSustantivo (m)C2
O mínimo de existência fica isento de imposto.El mínimo exento queda libre de impuesto.
o princípio da especialização dos exercíciosel principio de devengoSustantivo (m)C2
O princípio da especialização dos exercícios imputa o custo ao ano em que ocorre.El principio de devengo imputa el coste al año en que se produce.
o plano de amortizaçõesel plan de amortizaciónSustantivo (m)C2
O plano de amortizações reparte o valor por vários anos.El plan de amortización reparte el valor entre varios años.
o reporte de prejuízosel traslado de pérdidas a ejercicios futurosSustantivo (m)C2
O reporte de prejuízos reduz o lucro tributável seguinte.El traslado de pérdidas a ejercicios futuros reduce el beneficio gravable siguiente.
o imposto retido na fontela retención en la fuenteSustantivo (m)C2
O imposto retido na fonte é entregue pela entidade pagadora.La retención en la fuente la ingresa la entidad pagadora.
o lugar da prestaçãoel lugar de la prestaciónSustantivo (m)C2
O lugar da prestação decide que país cobra o imposto.El lugar de la prestación decide qué país cobra el impuesto.
o estabelecimento estávelel establecimiento permanenteSustantivo (m)C2
Um armazém próprio pode formar um estabelecimento estável.Un almacén propio puede formar un establecimiento permanente.
o método do crédito de impostoel método de imputaciónSustantivo (m)C2
O método do crédito de imposto abate o que já foi pago lá fora.El método de imputación descuenta lo que ya se ha pagado fuera.
o método da isençãoel método de exenciónSustantivo (m)C2
O método da isenção deixa o rendimento estrangeiro de fora.El método de exención deja fuera la renta extranjera.
os preços de transferêncialos precios de transferenciaSustantivo (m)C2
Os preços de transferência têm de ser documentados.Los precios de transferencia tienen que documentarse.
o princípio da plena concorrênciael principio de plena competenciaSustantivo (m)C2
O princípio da plena concorrência compara com o preço entre estranhos.El principio de plena competencia compara con el precio entre extraños.
o planeamento fiscalla planificación fiscalSustantivo (m)C2
O planeamento fiscal move-se dentro da lei.La planificación fiscal se mueve dentro de la ley.
o esquema abusivola estructura abusivaSustantivo (m)C2
A administração desconsiderou o esquema abusivo.La administración no tuvo en cuenta la estructura abusiva.
o parecer vinculativola consulta vinculanteSustantivo (m)C2
A empresa pediu um parecer vinculativo antes de avançar.La empresa pidió una consulta vinculante antes de seguir adelante.
o ónus da prova em matéria fiscalla carga de la prueba en materia tributariaSustantivo (m)C2
O ónus da prova em matéria fiscal nem sempre cabe ao contribuinte.La carga de la prueba en materia tributaria no siempre corresponde al contribuyente.
o dever de colaboraçãoel deber de colaboraciónSustantivo (m)C2
O dever de colaboração obriga a entregar os documentos pedidos.El deber de colaboración obliga a entregar los documentos pedidos.
o prazo de caducidade da liquidaçãoel plazo de prescripción para liquidarSustantivo (m)C2
Passado o prazo de caducidade da liquidação, já não há imposto a cobrar.Pasado el plazo de prescripción para liquidar, ya no hay impuesto que cobrar.
o pagamento por conta trimestralel pago fraccionado trimestralSustantivo (m)C2
O pagamento por conta trimestral antecipa parte do imposto final.El pago fraccionado trimestral adelanta parte del impuesto final.
o regime de tributação dos gruposel régimen de consolidación fiscalSustantivo (m)C2
O regime de tributação dos grupos soma lucros e prejuízos das filiais.El régimen de consolidación fiscal suma beneficios y pérdidas de las filiales.
Sustantivo (f) (22)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a taxa marginalel tipo marginalSustantivo (f)C2
A taxa marginal aplica-se apenas ao último escalão.El tipo marginal se aplica sólo al último tramo.
a carga fiscal médiala presión fiscal mediaSustantivo (f)C2
A carga fiscal média é menor do que a taxa marginal.La presión fiscal media es menor que el tipo marginal.
a progressividade do impostola progresividad del impuestoSustantivo (f)C2
A progressividade do imposto está desenhada por escalões.La progresividad del impuesto está diseñada por tramos.
a despesa dedutívelel gasto deducibleSustantivo (f)C2
Cada despesa dedutível precisa de uma fatura.Cada gasto deducible necesita una factura.
a dedução retroativa de prejuízosla compensación retroactiva de pérdidasSustantivo (f)C2
A dedução retroativa de prejuízos devolve imposto já pago.La compensación retroactiva de pérdidas devuelve impuesto ya pagado.
a dedução do imposto suportadola deducción del impuesto soportadoSustantivo (f)C2
A dedução do imposto suportado exige fatura em nome da empresa.La deducción del impuesto soportado exige factura a nombre de la empresa.
a inversão do sujeito passivola inversión del sujeto pasivoSustantivo (f)C2
Na construção civil aplica-se a inversão do sujeito passivo.En la construcción se aplica la inversión del sujeto pasivo.
a residência fiscalla residencia fiscalSustantivo (f)C2
A residência fiscal muda com o centro de interesses.La residencia fiscal cambia con el centro de intereses.
a convenção para evitar a dupla tributaçãoel convenio para evitar la doble imposiciónSustantivo (f)C2
A convenção para evitar a dupla tributação reparte o direito de tributar.El convenio para evitar la doble imposición reparte el derecho a gravar.
a subcapitalizaçãola subcapitalizaciónSustantivo (f)C2
A subcapitalização limita a dedução dos juros.La subcapitalización limita la deducción de los intereses.
a sociedade estrangeira controladala sociedad extranjera controladaSustantivo (f)C2
O lucro da sociedade estrangeira controlada é imputado ao sócio.El beneficio de la sociedad extranjera controlada se imputa al socio.
a exigência de substânciala exigencia de sustanciaSustantivo (f)C2
A exigência de substância pede pessoal e instalações reais.La exigencia de sustancia pide personal e instalaciones reales.
a cláusula geral antiabusola cláusula general antiabusoSustantivo (f)C2
A cláusula geral antiabuso alcança o que a regra especial não prevê.La cláusula general antiabuso alcanza lo que la regla especial no prevé.
a fraude fiscalel delito fiscalSustantivo (f)C2
A fraude fiscal é julgada em tribunal criminal.El delito fiscal se juzga en un tribunal penal.
a regularização voluntáriala regularización voluntariaSustantivo (f)C2
A regularização voluntária feita a tempo afasta a pena.La regularización voluntaria hecha a tiempo aparta la pena.
a liquidação de impostola liquidación del impuestoSustantivo (f)C2
A liquidação de imposto chegou pelo correio.La liquidación del impuesto llegó por correo.
a liquidação provisóriala liquidación provisionalSustantivo (f)C2
A liquidação provisória ainda pode ser alterada.La liquidación provisional todavía puede modificarse.
a reclamação da liquidaçãola reclamación contra la liquidaciónSustantivo (f)C2
A reclamação da liquidação tem de ser apresentada por escrito.La reclamación contra la liquidación tiene que presentarse por escrito.
a suspensão da execuçãola suspensión de la ejecuciónSustantivo (f)C2
A suspensão da execução depende de uma garantia.La suspensión de la ejecución depende de una garantía.
a ação inspetivala actuación inspectoraSustantivo (f)C2
A ação inspetiva começou sem aviso prévio.La actuación inspectora empezó sin aviso previo.
a coima por atraso no pagamentoel recargo por pago fuera de plazoSustantivo (f)C2
A coima por atraso no pagamento soma-se ao imposto em falta.El recargo por pago fuera de plazo se suma al impuesto que falta.
a tributação à saídala imposición de salidaSustantivo (f)C2
A tributação à saída atinge as mais-valias ainda não realizadas.La imposición de salida alcanza las plusvalías todavía no realizadas.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 264 palabras que también se pueden repasar juntas.