Fontanería y saneamiento

La vigesimoprimera entrada es o autoclismo embutido, y el participio que la cierra es el falso amigo más apetitoso de la lista. En portugués embutido quiere decir metido dentro de la obra, escondido en el tabique: armários embutidos, uma luz embutida, y este depósito que desaparece detrás de la pared. En español ese trabajo no lo hace « embutido » sino « empotrado », que es palabra de anuncio inmobiliario: « un armario empotrado », « un horno empotrado », « una cisterna empotrada ». « Embutir », entre nosotros, es rellenar apretando, y de ahí sale el sustantivo que conoce todo el mundo, porque « el embutido » es el chorizo, el salchichón y la morcilla, y « una tabla de embutidos » se pide en cualquier bar. Lo bonito del caso es la simetría, porque las dos lenguas sacaron el nombre del fiambre de un verbo de rellenar, solo que de verbos distintos: nosotros de « embutir » y el portugués de encher, de donde vienen os enchidos. Quien traduzca la entrada palabra por palabra deja el cuarto de baño con un depósito relleno de carne.