Catálisis

La tercera entrada es a seletividade, y se traduce por « la selectividad » sin ninguna vuelta: la parte de lo convertido que acaba siendo el producto que se quería, frente a lo que se convirtió en otra cosa. Dentro del laboratorio no hay problema ninguno. El problema está fuera, porque en España esa palabra dejó de ser hace décadas un nombre común y se convirtió en el nombre propio de una cosa concreta. « La Selectividad » es, para cualquiera que haya estudiado aquí, la prueba de acceso a la universidad que se hace al terminar el bachillerato: se prepara la Selectividad, se aprueba la Selectividad, se pelean unas décimas en la Selectividad. Las siglas oficiales han cambiado varias veces y nadie las usa; el nombre viejo resiste porque describe lo que la prueba hace, que es seleccionar. De modo que « la selectividad del catalizador » se entiende perfectamente por el contexto, pero « tiene buena selectividad », dicho a secas, evoca a un alumno con nota antes que a un catalizador limpio. Al portugués nunca le ha pasado nada parecido con a seletividade.