Derecho social

La vigesimoprimera entrada es o grau de incapacidade, y la traducción literal, « el grado de incapacidad », existe en español y apunta a otro expediente. Aquí las dos lenguas no reparten igual. El español emplea « la discapacidad » para la condición reconocida de una persona, la que consta en un certificado y se expresa en un porcentaje: « el grado de discapacidad », « una persona con discapacidad ». Y reserva « la incapacidad » para la pérdida de la aptitud de trabajar: « la incapacidad temporal », « la incapacidad permanente », « la declaración de incapacidad ». Son dos puertas distintas, con dos expedientes y dos consecuencias detrás. El portugués deja a incapacidade cubriendo los dos terrenos — es la palabra del atestado que esta lista menciona y también la de la vida laboral — y guarda a deficiência para hablar de la persona. Conviene, por tanto, decidir antes de escribir: si el texto habla del certificado, « discapacidad »; si habla de dejar de poder trabajar, « incapacidad ». Traducir por parecido manda al lector a la ventanilla equivocada.