C2 · 40 palabras
Derecho social en portugués
Seguro, necesidad, reclamación — las prestaciones y sus condiciones.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigesimoprimera entrada es o grau de incapacidade, y la traducción literal, « el grado de incapacidad », existe en español y apunta a otro expediente. Aquí las dos lenguas no reparten igual. El español emplea « la discapacidad » para la condición reconocida de una persona, la que consta en un certificado y se expresa en un porcentaje: « el grado de discapacidad », « una persona con discapacidad ». Y reserva « la incapacidad » para la pérdida de la aptitud de trabajar: « la incapacidad temporal », « la incapacidad permanente », « la declaración de incapacidad ». Son dos puertas distintas, con dos expedientes y dos consecuencias detrás. El portugués deja a incapacidade cubriendo los dos terrenos — es la palabra del atestado que esta lista menciona y también la de la vida laboral — y guarda a deficiência para hablar de la persona. Conviene, por tanto, decidir antes de escribir: si el texto habla del certificado, « discapacidad »; si habla de dejar de poder trabajar, « incapacidad ». Traducir por parecido manda al lector a la ventanilla equivocada.
Las palabras
Vista
Expresión (1)
encargos com a habitaçãolos gastos de viviendaExpresiónC2
Os encargos com a habitação são pagos à parte.Los gastos de vivienda se pagan aparte.
Sustantivo (m) (24)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o seguro socialel seguro socialSustantivo (m)C2
O seguro social cobre a doença e a velhice.El seguro social cubre la enfermedad y la vejez.
o princípio contributivoel principio contributivoSustantivo (m)C2
Pelo princípio contributivo, quem descontou tem direito.Por el principio contributivo, tiene derecho quien ha cotizado.
o princípio da solidariedadeel principio de solidaridadSustantivo (m)C2
O princípio da solidariedade reparte o risco por todos.El principio de solidaridad reparte el riesgo entre todos.
o limite da base de contribuiçãoel tope de la base de cotizaciónSustantivo (m)C2
Acima do limite da base de contribuição nada mais é descontado.Por encima del tope de la base de cotización ya no se descuenta nada.
o período de esperael período de carenciaSustantivo (m)C2
O período de espera ainda não terminou.El período de carencia todavía no ha terminado.
o direito a uma prestação socialel derecho a una prestación socialSustantivo (m)C2
O direito a uma prestação social prescreve com o tempo.El derecho a una prestación social prescribe con el tiempo.
o agregado em situação de necessidadela unidad familiar en situación de necesidadSustantivo (m)C2
Todo o agregado em situação de necessidade entra no cálculo.Toda la unidad familiar en situación de necesidad entra en el cálculo.
o rendimento consideradoel rendimiento computableSustantivo (m)C2
O rendimento considerado inclui a pensão do cônjuge.El rendimiento computable incluye la pensión del cónyuge.
o montante não contabilizadoel importe no computableSustantivo (m)C2
Há um montante não contabilizado para quem trabalha.Hay un importe no computable para quien trabaja.
o limite de patrimónioel límite de patrimonioSustantivo (m)C2
A casa própria não conta para o limite de património.La vivienda propia no cuenta para el límite de patrimonio.
o dever de agir por conta própriael deber de actuar por cuenta propiaSustantivo (m)C2
O dever de agir por conta própria vem antes do apoio.El deber de actuar por cuenta propia va antes que el apoyo.
o acordo de inserçãoel acuerdo de inserciónSustantivo (m)C2
O acordo de inserção é assinado pelas duas partes.El acuerdo de inserción lo firman las dos partes.
o subsídio de doençael subsidio por enfermedadSustantivo (m)C2
O subsídio de doença começa depois de alguns dias.El subsidio por enfermedad empieza al cabo de unos días.
o grau de incapacidadeel grado de incapacidadSustantivo (m)C2
O grau de incapacidade consta do atestado.El grado de incapacidad consta en el certificado.
o nível de dependênciael nivel de dependenciaSustantivo (m)C2
O nível de dependência decide quantas horas de apoio há.El nivel de dependencia decide cuántas horas de ayuda hay.
o sinistro laboralel accidente de trabajoSustantivo (m)C2
O sinistro laboral tem de ser participado no próprio dia.El accidente de trabajo tiene que comunicarse el mismo día.
o ponto de remuneraçãoel punto de remuneraciónSustantivo (m)C2
Cada ano de trabalho dá pontos de remuneração.Cada año trabajado da puntos de remuneración.
o sistema de repartiçãoel sistema de repartoSustantivo (m)C2
No sistema de repartição, quem trabalha paga a quem já parou.En el sistema de reparto, quien trabaja paga a quien ya ha parado.
o sistema de capitalizaçãoel sistema de capitalizaciónSustantivo (m)C2
O sistema de capitalização guarda o dinheiro num fundo.El sistema de capitalización guarda el dinero en un fondo.
o deferimento ou indeferimento por escritola concesión o denegación por escritoSustantivo (m)C2
A lei exige o deferimento ou indeferimento por escrito.La ley exige la concesión o la denegación por escrito.
o dever de comunicar alteraçõesel deber de comunicar variacionesSustantivo (m)C2
O dever de comunicar alterações vale também para a mudança de casa.El deber de comunicar variaciones vale también para el cambio de domicilio.
o tribunal administrativoel tribunal administrativoSustantivo (m)C2
O caso seguiu para o tribunal administrativo.El caso pasó al tribunal administrativo.
o parecer médicoel informe médicoSustantivo (m)C2
O parecer médico pesa muito na decisão.El informe médico pesa mucho en la decisión.
o não recurso às prestaçõesla no percepción de las prestacionesSustantivo (m)C2
O não recurso às prestações é maior entre os mais velhos.La no percepción de las prestaciones es mayor entre los mayores.
Sustantivo (f) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a prestação sujeita a condição de recursosla prestación sujeta a condición de recursosSustantivo (f)C2
Esta é uma prestação sujeita a condição de recursos.Esta es una prestación sujeta a condición de recursos.
a inscrição obrigatóriala afiliación obligatoriaSustantivo (f)C2
A inscrição obrigatória não depende da vontade de ninguém.La afiliación obligatoria no depende de la voluntad de nadie.
a exigência de requerimentola exigencia de solicitudSustantivo (f)C2
A exigência de requerimento apanha muita gente de surpresa.La exigencia de solicitud pilla por sorpresa a mucha gente.
a avaliação da necessidadela valoración de la necesidadSustantivo (f)C2
A avaliação da necessidade é feita por um técnico.La valoración de la necesidad la hace un técnico.
a exigibilidade de um trabalhola exigibilidad de un trabajoSustantivo (f)C2
A exigibilidade de um trabalho depende da saúde e da distância.La exigibilidad de un trabajo depende de la salud y de la distancia.
a redução da prestação por incumprimentola reducción de la prestación por incumplimientoSustantivo (f)C2
A redução da prestação por incumprimento tem de ser fundamentada.La reducción de la prestación por incumplimiento tiene que estar motivada.
a redução da capacidade de ganhola reducción de la capacidad de gananciaSustantivo (f)C2
A redução da capacidade de ganho é avaliada por junta médica.La reducción de la capacidad de ganancia la valora un tribunal médico.
a reabilitação antes da pensãola rehabilitación antes que la pensiónSustantivo (f)C2
Vale o princípio da reabilitação antes da pensão.Rige el principio de la rehabilitación antes que la pensión.
a doença profissionalla enfermedad profesionalSustantivo (f)C2
A doença profissional aparece anos depois da exposição.La enfermedad profesional aparece años después de la exposición.
a entidade seguradora de acidentesla entidad aseguradora de accidentesSustantivo (f)C2
A entidade seguradora de acidentes paga o tratamento.La entidad aseguradora de accidentes paga el tratamiento.
a prestação por mortela prestación por fallecimientoSustantivo (f)C2
A prestação por morte é requerida pela viúva.La prestación por fallecimiento la solicita la viuda.
a prestação por filho a cargola prestación por hijo a cargoSustantivo (f)C2
A prestação por filho a cargo depende do rendimento da casa.La prestación por hijo a cargo depende de los ingresos de la casa.
a decisão da entidade pagadorala resolución de la entidad pagadoraSustantivo (f)C2
A decisão da entidade pagadora chegou pelo correio.La resolución de la entidad pagadora llegó por correo.
a reclamação antes da via judicialla reclamación previa a la vía judicialSustantivo (f)C2
A reclamação antes da via judicial tem prazo curto.La reclamación previa a la vía judicial tiene un plazo corto.
a restituição de prestações pagas a maisla devolución de prestaciones cobradas de másSustantivo (f)C2
A restituição de prestações pagas a mais pode ser feita em parcelas.La devolución de prestaciones cobradas de más puede hacerse a plazos.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 264 palabras que también se pueden repasar juntas.