Explotación ferroviaria

La segunda entrada es o posto de sinalização, y el primer nombre parece resuelto antes de empezar, porque « el puesto » existe y suena igual. Coinciden, de hecho, en el empleo laboral — o posto de trabalho es « el puesto de trabajo » —, y ahí se acaba el acuerdo. En español peninsular « el puesto » es sobre todo el tenderete del mercado: « el puesto de fruta », « el puesto de flores », « montar un puesto ». Y es además el lugar que alguien ocupa en una lista: « va en el tercer puesto », « subió dos puestos ». El portugués no hace ninguna de las dos cosas: la parada del mercado es a banca y la posición en una clasificación es o lugar. A cambio, o posto se ha ido a las instalaciones que atienden al público fuera de casa: o posto de abastecimento es la gasolinera, o posto de turismo es la oficina de turismo. Quien traduzca por parecido montará un tenderete donde hay una cabina de señales.