Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 palabras

Explotación ferroviaria en portugués

Cómo una red de caminos de una sola vía se convierte en un horario.

Repasar esta lista

De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La segunda entrada es o posto de sinalização, y el primer nombre parece resuelto antes de empezar, porque « el puesto » existe y suena igual. Coinciden, de hecho, en el empleo laboral — o posto de trabalho es « el puesto de trabajo » —, y ahí se acaba el acuerdo. En español peninsular « el puesto » es sobre todo el tenderete del mercado: « el puesto de fruta », « el puesto de flores », « montar un puesto ». Y es además el lugar que alguien ocupa en una lista: « va en el tercer puesto », « subió dos puestos ». El portugués no hace ninguna de las dos cosas: la parada del mercado es a banca y la posición en una clasificación es o lugar. A cambio, o posto se ha ido a las instalaciones que atienden al público fuera de casa: o posto de abastecimentoes la gasolinerao posto de turismoes la oficina de turismo Quien traduzca por parecido montará un tenderete donde hay una cabina de señales.

Las palabras

Sustantivo (m) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o cantão de blocoel cantón de bloqueoSustantivo (m)C2
Só um comboio de cada vez ocupa o cantão de bloco.Solo un tren cada vez ocupa el cantón de bloqueo.
o posto de sinalizaçãoel puesto de señalizaciónSustantivo (m)C2
O posto de sinalização comanda os sinais de toda a estação.El puesto de señalización gobierna las señales de toda la estación.
o aparelho de mudança de viael aparato de cambio de víaSustantivo (m)C2
O aparelho de mudança de via congela no inverno.El aparato de cambio de vía se congela en invierno.
o circuito de viael circuito de víaSustantivo (m)C2
O circuito de via deteta o comboio pelas rodas.El circuito de vía detecta el tren por las ruedas.
o contador de eixosel contador de ejesSustantivo (m)C2
O contador de eixos só liberta o troço quando as contas batem certo.El contador de ejes solo libera el tramo cuando las cuentas cuadran.
o sistema de proteção do comboioel sistema de protección del trenSustantivo (m)C2
O sistema de proteção do comboio trava sozinho se o maquinista não reagir.El sistema de protección del tren frena solo si el maquinista no reacciona.
o intervalo entre comboiosel intervalo entre trenesSustantivo (m)C2
O intervalo entre comboios decide quantos cabem na linha.El intervalo entre trenes decide cuántos caben en la línea.
o canal horárioel surco horarioSustantivo (m)C2
Cada operador compra o seu canal horário.Cada operador compra su propio surco horario.
o atraso propagadoel retraso propagadoSustantivo (m)C2
Um comboio parado gera atraso propagado a tarde inteira.Un tren parado genera retraso propagado toda la tarde.
o gabarito de cargael gálibo de cargaSustantivo (m)C2
O gabarito de carga decide se o contentor passa no túnel.El gálibo de carga decide si el contenedor pasa por el túnel.
o pantógrafoel pantógrafoSustantivo (m)C2
O pantógrafo encosta ao fio com uma força medida.El pantógrafo se apoya en el hilo con una fuerza medida.
o intervalo de trabalho na viael intervalo de trabajos en la víaSustantivo (m)C2
O intervalo de trabalho na via é pedido com meses de antecedência.El intervalo de trabajos en la vía se pide con meses de antelación.
o regime degradadoel régimen degradadoSustantivo (m)C2
Em regime degradado o despacho passa a ser dado por escrito.En régimen degradado la autorización se da por escrito.

Sustantivo (f) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a formação do itineráriola formación del itinerarioSustantivo (f)C2
A formação do itinerário tranca as agulhas antes de o sinal abrir.La formación del itinerario bloquea las agujas antes de que la señal se abra.
a sinalização na cabinala señalización en cabinaSustantivo (f)C2
A sinalização na cabina dispensa os sinais ao lado da linha.La señalización en cabina hace innecesarias las señales al borde de la línea.
a curva de frenagemla curva de frenadoSustantivo (f)C2
A curva de frenagem diz a que velocidade o comboio pode seguir.La curva de frenado dice a qué velocidad puede seguir el tren.
a resolução de conflitos de circulaçãola resolución de conflictos de circulaciónSustantivo (f)C2
A resolução de conflitos de circulação decide quem espera.La resolución de conflictos de circulación decide quién espera.
a manobra de vagõesla maniobra de vagonesSustantivo (f)C2
A manobra de vagões faz-se de noite, com a estação vazia.La maniobra de vagones se hace de noche, con la estación vacía.
a lomba de triagemla rampa de clasificaciónSustantivo (f)C2
Na lomba de triagem os vagões descem sozinhos para a via certa.En la rampa de clasificación los vagones bajan solos hasta la vía correcta.
a carga por eixola carga por ejeSustantivo (f)C2
A carga por eixo limita o peso do comboio de mercadorias.La carga por eje limita el peso del tren de mercancías.
a catenáriala catenariaSustantivo (f)C2
A catenária partida deixa a linha parada durante horas.La catenaria rota deja la línea parada durante horas.
a mudança de sistema de traçãoel cambio de sistema de tracciónSustantivo (f)C2
A mudança de sistema de tração acontece na fronteira.El cambio de sistema de tracción se produce en la frontera.
a esmerilagem do carrilel esmerilado del carrilSustantivo (f)C2
A esmerilagem do carril tira as ondas que fazem barulho.El esmerilado del carril quita las ondas que hacen ruido.
a restrição de velocidadela limitación de velocidadSustantivo (f)C2
A restrição de velocidade ficou meses depois da obra.La limitación de velocidad se quedó meses después de la obra.
a locomotiva de socorrola locomotora de socorroSustantivo (f)C2
A locomotiva de socorro puxou o comboio até à estação seguinte.La locomotora de socorro llevó el tren hasta la estación siguiente.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Trabajo, viajes y trámites: 26 listas y 896 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo