Cómic y novela gráfica

La segunda entrada es a tira de vinhetas, y el nombre coincide con el nuestro hasta la última letra: « la tira » de viñetas es justamente eso, una fila que se lee de un golpe antes de leerse cuadro a cuadro. Lo que el portugués no tiene es la segunda vida que « la tira » lleva en España, donde se ha convertido en una medida de cantidad y de tiempo. « Hace la tira que no le veo » quiere decir que hace muchísimo. « Había la tira de gente » es que estaba abarrotado. « Me costó la tira » es que salió caro. El mecanismo es siempre el mismo: el objeto largo y estrecho se vuelve la imagen de lo que se alarga sin fin, y el giro es de conversación, nunca de texto escrito. Quien traduzca a tira de vinhetas por « la tira de viñetas » acierta de lleno; quien traslade el giro en sentido contrario, no. En portugués la misma idea pide otras palabras — há imenso tempo, imensa gente —, y uma tira sigue siendo solo la banda de papel o la fila de viñetas.