Encuadernación

La segunda entrada es o ponto de junção dos cadernos, y la palabra que la cierra manda a un lector español al sitio equivocado. Os cadernos de esta frase no son cuadernos de escribir: son los pliegos ya doblados que la costura va uniendo uno tras otro, y el portugués los llama así, con el mismo nombre que da al cuaderno del colegio. Nosotros tenemos dos palabras y estamos obligados a elegir. « El cuaderno » es solamente el del colegio; el del taller es « el cuadernillo », en diminutivo, y ese es el término corriente de la imprenta y de la encuadernación — « un cuadernillo de dieciséis páginas », « coser los cuadernillos ». El diminutivo no disminuye nada, igual que en « el bolsillo », « el tornillo » o « la ventanilla »: la lengua fijó la forma pequeña y le dio oficio propio. Conviene ver además que el verbo del ramo está hecho con ese nombre, porque « encuadernar » es literalmente poner en cuadernos, lo mismo que encadernar. Quien traduzca os cadernos por « los cuadernos » deja el libro sin taller y con mochila.