Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  26 palabras

Encuadernación en portugués

Lo que hace que un bloque de papel siga abriéndose durante mucho tiempo.

Repasar esta lista

De estas 26 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La segunda entrada es o ponto de junção dos cadernos, y la palabra que la cierra manda a un lector español al sitio equivocado. Os cadernos de esta frase no son cuadernos de escribir: son los pliegos ya doblados que la costura va uniendo uno tras otro, y el portugués los llama así, con el mismo nombre que da al cuaderno del colegio. Nosotros tenemos dos palabras y estamos obligados a elegir. « El cuaderno » es solamente el del colegio; el del taller es « el cuadernillo », en diminutivo, y ese es el término corriente de la imprenta y de la encuadernación — « un cuadernillo de dieciséis páginas », « coser los cuadernillos ». El diminutivo no disminuye nada, igual que en « el bolsillo », « el tornillo » o « la ventanilla »: la lengua fijó la forma pequeña y le dio oficio propio. Conviene ver además que el verbo del ramo está hecho con ese nombre, porque « encuadernar » es literalmente poner en cuadernos, lo mismo que encadernar. Quien traduzca os cadernos por « los cuadernos » deja el libro sin taller y con mochila.

Las palabras

Sustantivo (f) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a costura sobre fitasla costura sobre cintasSustantivo (f)C2
A costura sobre fitas segura os cadernos uns aos outros.La costura sobre cintas sujeta unos cuadernillos a otros.
a encadernação coladala encuadernación fresadaSustantivo (f)C2
A encadernação colada é rápida e solta folhas com os anos.La encuadernación fresada es rápida y suelta hojas con los años.
a formação do rebordo do lombola formación del cajoSustantivo (f)C2
A formação do rebordo do lombo abre espaço para as pastas.La formación del cajo deja sitio a las tapas.
a encadernação em capa durala encuadernación en tapa duraSustantivo (f)C2
A encadernação em capa dura faz a capa à parte e só depois a une ao miolo.La encuadernación en tapa dura hace la tapa aparte y solo después la une al cuerpo del libro.
a dobra da pele sobre a pastael doblez de la piel sobre la tapaSustantivo (f)C2
A dobra da pele sobre a pasta tem de ficar igual dos dois lados.El doblez de la piel sobre la tapa tiene que quedar igual por los dos lados.
a gravação a secoel grabado en secoSustantivo (f)C2
A gravação a seco deixa o desenho sem cor nenhuma.El grabado en seco deja el dibujo sin color ninguno.
a cola de amido de trigola cola de almidón de trigoSustantivo (f)C2
A cola de amido de trigo pode ser removida mais tarde.La cola de almidón de trigo puede quitarse más tarde.
a degradação do papella degradación del papelSustantivo (f)C2
A degradação do papel torna a folha castanha e quebradiça.La degradación del papel vuelve la hoja parda y quebradiza.
a desacidificaçãola desacidificaciónSustantivo (f)C2
A desacidificação trava o processo sem o desfazer.La desacidificación frena el proceso sin deshacerlo.
a guilhotinala guillotinaSustantivo (f)C2
A guilhotina corta a pilha toda de uma vez.La guillotina corta la pila entera de una vez.
a barba do papella barba del papelSustantivo (f)C2
A barba do papel é sinal de folha feita à mão.La barba del papel es señal de hoja hecha a mano.
a prensala prensaSustantivo (f)C2
O livro passa a noite na prensa.El libro pasa la noche en la prensa.
a prensa de apararla prensa de cortarSustantivo (f)C2
A prensa de aparar segura o miolo enquanto a faca corre.La prensa de cortar sujeta el cuerpo del libro mientras corre la cuchilla.
a dobradeira de ossola plegadera de huesoSustantivo (f)C2
A dobradeira de osso marca o vinco sem brilhar o papel.La plegadera de hueso marca el doblez sin dar brillo al papel.
a encadernação de editorla encuadernación de editorSustantivo (f)C2
A encadernação de editor sai igual para toda a tiragem.La encuadernación de editor sale igual para toda la tirada.

Sustantivo (m) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o ponto de junção dos cadernosla cadenetaSustantivo (m)C2
O ponto de junção dos cadernos é dado sempre no mesmo canto.La cadeneta se hace siempre en la misma esquina.
o telar de costurael telar de coserSustantivo (m)C2
O telar de costura mantém as fitas esticadas.El telar de coser mantiene las cintas tensas.
o miolo do livroel cuerpo del libroSustantivo (m)C2
O miolo do livro é montado antes da capa.El cuerpo del libro se monta antes que la tapa.
o cabeceadola cabezadaSustantivo (m)C2
O cabeceado aparece em cima e em baixo do lombo.La cabezada asoma arriba y abajo del lomo.
o lombo ocoel lomo huecoSustantivo (m)C2
O lombo oco deixa o livro abrir sem esforço.El lomo hueco deja que el libro se abra sin esfuerzo.
o lombo coladoel lomo pegadoSustantivo (m)C2
O lombo colado mostra o ouro sempre esticado.El lomo pegado enseña el oro siempre tirante.
o desbaste do couroel rebajado de la pielSustantivo (m)C2
O desbaste do couro afina a pele nas dobras.El rebajado de la piel afina el cuero en los dobleces.
o papel marmoreadoel papel jaspeadoSustantivo (m)C2
O papel marmoreado nasce de tinta pousada na água.El papel jaspeado nace de una tinta posada en el agua.
o douramento a ferrosel dorado a hierrosSustantivo (m)C2
O douramento a ferros é feito quente e à mão.El dorado a hierros se hace en caliente y a mano.
o dano por bolorel daño por mohoSustantivo (m)C2
O dano por bolor deixa manchas que atravessam as folhas.El daño por moho deja manchas que atraviesan las hojas.
o acondicionamento em caixael acondicionamiento en cajaSustantivo (m)C2
O acondicionamento em caixa protege o que já não se pode restaurar.El acondicionamiento en caja protege lo que ya no se puede restaurar.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo