Estudios literarios

La trigésima novena entrada es o encavalgamento, y las dos lenguas han metido en la palabra el mismo animal. « El encabalgamiento » está formado sobre « caballo », y la imagen es la de una frase que monta sobre dos versos como un jinete sobre la silla: no cabe en el primero y cae en el segundo. Lo que conviene guardar, sin embargo, no es el término técnico, que fuera de clase se oye poco, sino la locución de todos los días que sale de esa misma imagen. « A caballo entre » se dice de lo que ocupa dos sitios sin estar entero en ninguno: « un pueblo a caballo entre dos provincias », « una novela a caballo entre la crónica y el relato », « vivo a caballo entre Madrid y Bilbao ». Es exactamente lo que hace un verso encabalgado, y a quien tenga la locución en la boca no hay que explicarle la entrada. El portugués forma el término igual, con el mismo caballo dentro, pero para la locución corriente no lo monta: dice a meio caminho entre, que es un camino y no una cabalgadura.