Historia de la técnica

La decimotercera entrada es a desqualificação, y es de las palabras que un lector español cree entender antes de leer la frase. Nuestra « descalificación » vive en dos sitios y en ninguno de los dos está esta lista. El primero es la competición: al atleta que sale antes de tiempo se le descalifica, queda fuera de la prueba y su marca se borra del acta. El segundo es la discusión: « descalificar » a alguien es negarle autoridad para hablar, y « una descalificación » en un pleno municipal es un insulto con corbata. Lo que nombra a desqualificação no tiene nada de eso. Es la pérdida de cualificación de un oficio: la máquina absorbe lo que sabía el obrero, la tarea se parte en gestos cortos y quien la hace ya no necesita haber aprendido nada. Para eso el español dispone de « la descualificación », con u, formada sobre « cualificar », y es la que se lee en los estudios del trabajo. Una letra separa las dos palabras y un mundo separa las dos ideas, porque al trabajador descualificado no lo ha expulsado ningún juez.