Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  32 palabras

Historia de la técnica en portugués

Por qué no se impone la mejor solución.

Repasar esta lista

De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimotercera entrada es a desqualificação, y es de las palabras que un lector español cree entender antes de leer la frase. Nuestra « descalificación » vive en dos sitios y en ninguno de los dos está esta lista. El primero es la competición: al atleta que sale antes de tiempo se le descalifica, queda fuera de la prueba y su marca se borra del acta. El segundo es la discusión: « descalificar » a alguien es negarle autoridad para hablar, y « una descalificación » en un pleno municipal es un insulto con corbata. Lo que nombra a desqualificação no tiene nada de eso. Es la pérdida de cualificación de un oficio: la máquina absorbe lo que sabía el obrero, la tarea se parte en gestos cortos y quien la hace ya no necesita haber aprendido nada. Para eso el español dispone de « la descualificación », con u, formada sobre « cualificar », y es la que se lee en los estudios del trabajo. Una letra separa las dos palabras y un mundo separa las dos ideas, porque al trabajador descualificado no lo ha expulsado ningún juez.

Las palabras

Expresión (2)

peças intercambiáveislas piezas intercambiablesExpresiónC2
As peças intercambiáveis mudaram a oficina inteira.Las piezas intercambiables cambiaron el taller entero.
género e técnicagénero y técnicaExpresiónC2
A investigação sobre género e técnica é recente.La investigación sobre género y técnica es reciente.

Sustantivo (f) (17)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a fixação num caminhola dependencia de la trayectoriaSustantivo (f)C2
A fixação num caminho começou com uma escolha pequena.La dependencia de la trayectoria empezó con una elección pequeña.
a inércia técnicala inercia técnicaSustantivo (f)C2
A inércia técnica atrasa qualquer mudança de norma.La inercia técnica retrasa cualquier cambio de norma.
a disputa de normasla disputa de normasSustantivo (f)C2
A disputa de normas durou uma geração.La disputa de normas duró una generación.
a interoperabilidadela interoperabilidadSustantivo (f)C2
Sem interoperabilidade, cada fábrica fica sozinha.Sin interoperabilidad, cada fábrica se queda sola.
a prática de oficinala práctica de tallerSustantivo (f)C2
A prática de oficina não estava em nenhum manual.La práctica de taller no estaba en ningún manual.
a organização científica do trabalhola organización científica del trabajoSustantivo (f)C2
A organização científica do trabalho mediu cada gesto.La organización científica del trabajo midió cada gesto.
a desqualificaçãola descualificaciónSustantivo (f)C2
A desqualificação do ofício veio com a máquina.La descualificación del oficio llegó con la máquina.
a destruição de máquinasla destrucción de máquinasSustantivo (f)C2
A destruição de máquinas foi lida como desordem e não como protesto.La destrucción de máquinas se leyó como desorden y no como protesta.
a transferência de tecnologiala transferencia de tecnologíaSustantivo (f)C2
A transferência de tecnologia raramente é completa.La transferencia de tecnología rara vez es completa.
a engenharia inversala ingeniería inversaSustantivo (f)C2
A engenharia inversa partiu de uma peça comprada.La ingeniería inversa partió de una pieza comprada.
a espionagem industrialel espionaje industrialSustantivo (f)C2
A espionagem industrial acompanha a história da fiação.El espionaje industrial acompaña la historia de la hilatura.
a perceção do riscola percepción del riesgoSustantivo (f)C2
A perceção do risco muda mais depressa do que a técnica.La percepción del riesgo cambia más deprisa que la técnica.
a regulação depois de uma catástrofela regulación después de una catástrofeSustantivo (f)C2
A regulação depois de uma catástrofe chega sempre tarde.La regulación después de una catástrofe llega siempre tarde.
a eletrificaçãola electrificaciónSustantivo (f)C2
A eletrificação do campo demorou décadas.La electrificación del campo tardó décadas.
a tensão da redela tensión de la redSustantivo (f)C2
A tensão da rede era diferente em cada cidade.La tensión de la red era distinta en cada ciudad.
a máquina a funcionar no museula máquina en funcionamiento en el museoSustantivo (f)C2
A máquina a funcionar no museu ensina mais do que a vitrina.La máquina en funcionamiento en el museo enseña más que la vitrina.
a pergunta contrafactualla pregunta contrafactualSustantivo (f)C2
A pergunta contrafactual ajuda a ver o que estava em aberto.La pregunta contrafactual ayuda a ver lo que estaba abierto.

Sustantivo (m) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o grande sistema técnicoel gran sistema técnicoSustantivo (m)C2
A rede elétrica é um grande sistema técnico.La red eléctrica es un gran sistema técnico.
o parque instaladoel parque instaladoSustantivo (m)C2
O parque instalado decide mais do que a qualidade.El parque instalado decide más que la calidad.
o efeito de redeel efecto de redSustantivo (m)C2
O efeito de rede favorece quem chegou primeiro.El efecto de red favorece a quien llegó primero.
o emaranhado de patentesla maraña de patentesSustantivo (m)C2
O emaranhado de patentes travou a produção durante anos.La maraña de patentes frenó la producción durante años.
o saber tácitoel saber tácitoSustantivo (m)C2
O saber tácito sai da fábrica com quem se reforma.El saber tácito sale de la fábrica con quien se jubila.
o fracasso como fonteel fracaso como fuenteSustantivo (m)C2
O fracasso como fonte diz mais do que o catálogo.El fracaso como fuente dice más que el catálogo.
o inquérito ao acidentela investigación del accidenteSustantivo (m)C2
O inquérito ao acidente mudou as regras de construção.La investigación del accidente cambió las normas de construcción.
o desusoel desusoSustantivo (m)C2
A máquina caiu em desuso sem nunca ter avariado.La máquina cayó en desuso sin haberse averiado nunca.
o historial de manutençãoel historial de mantenimientoSustantivo (m)C2
O historial de manutenção conta a vida da máquina.El historial de mantenimiento cuenta la vida de la máquina.
o utilizador como inventorel usuario como inventorSustantivo (m)C2
O utilizador como inventor aparece em quase todas as oficinas.El usuario como inventor aparece en casi todos los talleres.
o desemprego tecnológicoel paro tecnológicoSustantivo (m)C2
O desemprego tecnológico foi discutido muito antes dos computadores.El paro tecnológico se discutió mucho antes que los ordenadores.
o património industrialel patrimonio industrialSustantivo (m)C2
A antiga fábrica foi classificada como património industrial.La antigua fábrica fue declarada patrimonio industrial.
o desenho técnico como fonteel dibujo técnico como fuenteSustantivo (m)C2
O desenho técnico como fonte mostra o que se pensou fazer.El dibujo técnico como fuente muestra lo que se pensó hacer.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Universidad, historia y datos: 19 listas y 667 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo