Microbiología

La trigésima tercera entrada es o mecanismo de resistência, y el sustantivo que la cierra da pie a una palabra española que no tiene equivalente del otro lado. « La resistencia » dice lo mismo en las dos lenguas: lo que se opone a una fuerza, y aquí lo que permite a una bacteria sobrevivir a un medicamento. Pero el español guarda además un adjetivo para la resistencia llevada al extremo, y lo saca de un sitio muy concreto. Numancia era una ciudad celtíbera junto a la actual Soria; sitiada por Roma en el siglo II antes de Cristo, aguantó hasta el final y no se rindió. De ahí « numantino », que hoy se lee a diario fuera de cualquier libro de historia: « una defensa numantina » en la crónica de un partido, « una resistencia numantina » en la de una huelga, « resistir numantinamente » cuando alguien no cede un milímetro. El portugués no dispone de ese atajo y tiene que describir la escena entera: uma resistência até ao fim, resistir até à última. Conviene, eso sí, no llevar el adjetivo al laboratorio, porque o mecanismo de resistência no tiene nada de heroico: es químico.