Neumología

La vigésima primera entrada es a unidade maço-ano, y el primer elemento del compuesto es una trampa limpia para un lector de español. O maço es el paquete de tabaco, y es la palabra corriente y sin ningún matiz técnico: um maço de tabaco, dois maços por dia, que es justamente lo que esta unidad cuenta. El parecido invita a « el mazo », y « el mazo » es otra cosa. Entre nosotros es el martillo grande de cabeza de madera, el de clavar estacas, y de ahí « a mazazos » y « el mazazo » de una mala noticia. Tiene además un segundo empleo, el del fajo atado: « un mazo de billetes », « un mazo de cartas », que es la baraja entera antes de repartirla. Lo que « el mazo » no es nunca es un paquete de cigarrillos; para eso el español peninsular dice « la cajetilla », y el compuesto de esta lista lo llamamos « el paquete-año ». De modo que quien traslade dois maços por dia con « dos mazos al día » ha escrito dos martillos diarios.