Historia de la medicina en portugués

La decimoctava entrada es o boticário, y el español tiene la misma palabra con la misma historia; lo que no tiene el portugués es la frase hecha en la que la nuestra se salvó. El oficio se acabó a los dos lados de la raya y se llevó consigo el nombre, de modo que hoy quien despacha medicamentos es « el farmacéutico » y o farmacêutico. Pero el español guardó « la botica » dentro de un dicho que se oye todos los días y que ya no habla de medicinas: « hay de todo, como en botica ». Se dice de un cajón, de una biblioteca sin orden, de un programa electoral, de una reunión en la que se han tratado nueve asuntos distintos, y no es del todo un elogio ni del todo una burla: constata que allí cabe cualquier cosa y también su contraria. La imagen viene de los anaqueles del boticario, llenos de tarros que no se parecían en nada entre sí. A botica existe igualmente en portugués, pero no lleva ninguna frase colgada; es una palabra de época y se queda ahí.