Otorrinolaringología

La entrada catorce es o aparelho vestibular, y el primer nombre es un falso amigo silencioso. En portugués, o aparelho es el aparato en el sentido más ancho: o aparelho digestivo, o aparelho respiratório, o aparelho auditivo, y también o aparelho de televisão. Cubre el conjunto de órganos y el cacharro que se enchufa. La palabra española que se le parece letra por letra, « el aparejo », no hace ninguna de las dos cosas. « El aparejo » es el conjunto de cabos y velas de un barco; es el arreo que se le pone a una caballería; es, en construcción, la manera de trabar los ladrillos de un muro — « el aparejo a soga », « el aparejo a tizón » —; y es la capa de preparación que un pintor da a la tabla antes de pintar. De ahí sale además un oficio con título propio en España: « el aparejador », hoy arquitecto técnico, el que lleva la obra al pie del andamio. Para lo que dice esta entrada nosotros decimos « el aparato »: « el aparato vestibular », « el aparato digestivo ». Quien traduzca por el parecido acaba aparejando un buque.