Entomología

La quinta entrada es a pupação, y dentro está a pupa, que en español peninsular tropieza con una palabra de la casa. « La pupa » del manual de entomología existe y es exactamente eso, la fase quieta entre la larva y el adulto. Pero « la pupa » que oye cualquiera en España pertenece a otro registro por completo: es la palabra con la que se le habla a un niño de un daño pequeño. « ¿Te has hecho pupa? », « me duele, tengo pupa », y de ahí el verbo familiar « hacer pupa », que sirve además en sentido figurado — « esa subida hace pupa ». Es también, en boca de adultos, la calentura que sale en el labio. La consecuencia práctica no es de significado sino de tono: escribir « la pupa del insecto » en un texto de divulgación suena a media broma, y por eso el español corriente echa mano de « la crisálida » cuando puede, aunque en rigor la crisálida sea solo la de las mariposas. El portugués no arrastra nada de esto: a pupa es un término seco, y a pupação no le recuerda a nadie una rodilla raspada.