La diplomacia

La quinta entrada es a nota de protesto, y el sustantivo que la cierra es un falso amigo de los que no avisan, porque en español existe con esa misma forma y trabaja en otro sitio. Entre nosotros « el protesto », en masculino, no es una queja ni una reclamación: es un acto notarial del derecho mercantil, la diligencia con la que se hace constar que una letra de cambio o un pagaré no han sido aceptados ni pagados. Se dice « levantar el protesto » y « una letra protestada », y todo ello ocurre ante notario. De modo que quien traduzca a nota de protesto por « la nota de protesto » manda una embajada al banco. La palabra que hace falta es « la protesta », en femenino, y el término fijo de la cancillería es « la nota de protesta ». El portugués reúne los dos oficios bajo o protesto — o protesto de uma letra por un lado y a nota de protesto por el otro — y deja que la frase elija. El español reparte por el género: masculino para el notario, femenino para la indignación.