Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  36 palabras

La diplomacia en portugués

Las palabras con las que los Estados se hablan sin hablarse.

Repasar esta lista

De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La quinta entrada es a nota de protesto, y el sustantivo que la cierra es un falso amigo de los que no avisan, porque en español existe con esa misma forma y trabaja en otro sitio. Entre nosotros « el protesto », en masculino, no es una queja ni una reclamación: es un acto notarial del derecho mercantil, la diligencia con la que se hace constar que una letra de cambio o un pagaré no han sido aceptados ni pagados. Se dice « levantar el protesto » y « una letra protestada », y todo ello ocurre ante notario. De modo que quien traduzca a nota de protesto por « la nota de protesto » manda una embajada al banco. La palabra que hace falta es « la protesta », en femenino, y el término fijo de la cancillería es « la nota de protesta ». El portugués reúne los dos oficios bajo o protesto — o protesto de uma letra por un lado y a nota de protesto por el otro — y deja que la frase elija. El español reparte por el género: masculino para el notario, femenino para la indignación.

Las palabras

Expresión (2)

conversações bilateraislas conversaciones bilateralesExpresiónC2
As conversações bilaterais recomeçam na primavera.Las conversaciones bilaterales se reanudan en primavera.
bons ofícioslos buenos oficiosExpresiónC2
Um terceiro país ofereceu os seus bons ofícios.Un tercer país ofreció sus buenos oficios.

Sustantivo (m) (18)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o enviadoel enviadoSustantivo (m)C2
O enviado chegou na véspera da conferência.El enviado llegó la víspera de la conferencia.
o memorandoel memorándumSustantivo (m)C2
O memorando resume o que foi dito na sala.El memorándum resume lo que se dijo en la sala.
o documento oficiosoel documento oficiosoSustantivo (m)C2
O documento oficioso circulou sem assinatura.El documento oficioso circuló sin firma.
o chamamento do embaixadorla llamada a consultas del embajadorSustantivo (m)C2
O chamamento do embaixador foi anunciado à noite.La llamada a consultas del embajador se anunció por la noche.
o fórum multilateralel foro multilateralSustantivo (m)C2
O assunto passou para um fórum multilateral.El asunto pasó a un foro multilateral.
o comunicado finalel comunicado finalSustantivo (m)C2
O comunicado final custou uma noite inteira.El comunicado final costó una noche entera.
o depositárioel depositarioSustantivo (m)C2
O depositário guarda o texto original do tratado.El depositario guarda el texto original del tratado.
o canal discretoel canal discretoSustantivo (m)C2
O canal discreto manteve-se aberto durante a crise.El canal discreto se mantuvo abierto durante la crisis.
o chefe de missãoel jefe de misiónSustantivo (m)C2
O chefe de missão responde por toda a embaixada.El jefe de misión responde de toda la embajada.
o mandato negocialel mandato negociadorSustantivo (m)C2
O mandato negocial não permite ir tão longe.El mandato negociador no permite llegar tan lejos.
o exequaturel exequáturSustantivo (m)C2
O cônsul só age depois de receber o exequatur.El cónsul no actúa hasta recibir el exequátur.
o Estado recetorel Estado receptorSustantivo (m)C2
O Estado recetor garante a segurança da missão.El Estado receptor garantiza la seguridad de la misión.
o Estado acreditanteel Estado acreditanteSustantivo (m)C2
O Estado acreditante escolhe o seu representante.El Estado acreditante elige a su representante.
o plenipotenciárioel plenipotenciarioSustantivo (m)C2
O plenipotenciário pode assinar sem consultar a capital.El plenipotenciario puede firmar sin consultar a la capital.
o estatuto de observadorel estatuto de observadorSustantivo (m)C2
O país pediu o estatuto de observador.El país pidió el estatuto de observador.
o encontro à margemel encuentro al margenSustantivo (m)C2
O encontro à margem foi mais útil do que a sessão.El encuentro al margen fue más útil que la sesión.
o relato do encontroel acta del encuentroSustantivo (m)C2
O relato do encontro chegou à capital na mesma noite.El acta del encuentro llegó a la capital esa misma noche.
o telegrama de instruçõesel telegrama de instruccionesSustantivo (m)C2
O telegrama de instruções chegou tarde de mais.El telegrama de instrucciones llegó demasiado tarde.

Sustantivo (f) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a nota diplomáticala nota diplomáticaSustantivo (f)C2
A nota diplomática foi entregue ao meio-dia.La nota diplomática se entregó al mediodía.
a nota de protestola nota de protestaSustantivo (f)C2
A nota de protesto foi tornada pública.La nota de protesta se hizo pública.
a pessoa não gratala persona non grataSustantivo (f)C2
O adido foi declarado pessoa não grata.El agregado fue declarado persona non grata.
a proteção consularla protección consularSustantivo (f)C2
A proteção consular vale também para quem só está de passagem.La protección consular vale también para quien solo está de paso.
a declaração conjuntala declaración conjuntaSustantivo (f)C2
A declaração conjunta evita a palavra mais dura.La declaración conjunta evita la palabra más dura.
a diplomacia de vaivémla diplomacia itineranteSustantivo (f)C2
A diplomacia de vaivém durou semanas.La diplomacia itinerante duró semanas.
a ordem de precedênciael orden de precedenciaSustantivo (f)C2
A ordem de precedência decide quem entra primeiro.El orden de precedencia decide quién entra primero.
a visita de Estadola visita de EstadoSustantivo (f)C2
A visita de Estado tem cerimónia própria.La visita de Estado tiene ceremonia propia.
a carta credencialla carta credencialSustantivo (f)C2
A carta credencial é entregue ao chefe de Estado.La carta credencial se entrega al jefe del Estado.
a rutura de relaçõesla ruptura de relacionesSustantivo (f)C2
A rutura de relações fecha a embaixada.La ruptura de relaciones cierra la embajada.
a medida geradora de confiançala medida de fomento de la confianzaSustantivo (f)C2
A troca de observadores é uma medida geradora de confiança.El intercambio de observadores es una medida de fomento de la confianza.
a comitivala comitivaSustantivo (f)C2
A comitiva ficou toda no mesmo andar.La comitiva se alojó entera en la misma planta.
a fórmula que salva a facela fórmula que salva la caraSustantivo (f)C2
Faltava apenas uma fórmula que salva a face.Solo faltaba una fórmula que salvara la cara.
a mala diplomáticala valija diplomáticaSustantivo (f)C2
A mala diplomática não é aberta na fronteira.La valija diplomática no se abre en la frontera.
a expulsão de um diplomatala expulsión de un diplomáticoSustantivo (f)C2
A expulsão de um diplomata teve resposta no dia seguinte.La expulsión de un diplomático tuvo respuesta al día siguiente.
a presidênciala presidenciaSustantivo (f)C2
A presidência muda de país todos os anos.La presidencia cambia de país todos los años.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Sociedad, política y noticias: 21 listas y 728 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo