La cooperación al desarrollo

La decimocuarta entrada es o perdão da dívida, y es de las pocas que el español no puede seguir palabra por palabra sin cambiar de registro. « El perdón » existe entre nosotros y está intacto, pero se ha quedado del lado moral: se pide perdón, se concede el perdón, se habla del perdón de las ofensas y del perdón de una falta. Puesto delante de una cantidad suena a homilía, y « el perdón de la deuda » solo se lee donde la deuda es una metáfora. Para la operación financiera el español tiene un verbo propio, « condonar », y su sustantivo, « la condonación »: « la condonación de la deuda externa », « condonar los intereses », y junto a ellos « la quita », que es la parte del principal a la que el acreedor renuncia dentro de un convenio. El portugués no ha hecho ese reparto y deja que o perdão cubra las dos cosas, la falta y el dinero. Conviene por eso fijar la pareja: donde el portugués dice perdoar con una cifra al lado, el español escribe « condonar ».