Semiótica en portugués

La decimotercera entrada es a imagem polissémica, y el primer sustantivo trae una regla de escritura que solo existe de nuestro lado. En portugués el plural de a imagem es as imagens, y no pasa nada más: ninguna tilde aparece ni se mueve. En español « la imagen » da « las imágenes », con un acento escrito que en singular no estaba. La razón es aritmética. « Imagen » es llana y acaba en ene, de modo que no se acentúa; al añadir la sílaba del plural el golpe de voz se queda donde estaba, la palabra pasa a ser esdrújula, y toda esdrújula lleva tilde. La regla alcanza a una clase entera de palabras nuestras terminadas en ene: « el examen » da « los exámenes », « el orden » da « los órdenes », « el joven » da « los jóvenes », « el margen » da « los márgenes », « el resumen » da « los resúmenes ». El portugués no conoce este vaivén, porque su acento escrito trabaja en otra cosa. Quien escriba « las imagenes » no comete una falta de oído: está copiando el plural portugués con letras españolas.