Narratología

La última entrada es a narrativa noutros suportes, y la palabra corta del medio enseña de golpe algo que el español casi no hace. Noutros es em más outros, fundidos en una sola pieza. El portugués funde la preposición con casi todo lo que venga detrás: con el artículo da no, na, do, da; con el demostrativo da neste, nesse, naquele, deste, disto; con « uno » da num, numa, dum; y con « otro » da noutro, noutra, que es la forma de esta entrada. Nosotros tenemos dos contracciones y ninguna más, « al » y « del », de manera que decimos « en otros soportes », « en un libro », « de este », « en aquel », todo suelto. La consecuencia es de lectura antes que de escritura. Quien busque noutros en el diccionario no lo encuentra, porque la entrada es outro; y quien traduzca palabra por palabra se queda esperando una preposición que ya está dentro. Conviene deshacer la fusión antes de seguir: noutros suportes es « en otros soportes », sin nada más.