Medicamentos y ensayos

La trigésima primera entrada es a não adesão, y el sustantivo que lleva dentro traza una línea que el español traza en otro sitio. El portugués dice a adesão para dos cosas que nosotros repartimos entre dos palabras. Una es incorporarse a algo: a adesão ao euro, a adesão de um país ao tratado, y ahí decimos « la adhesión », exactamente igual que ellos. La otra es la de esta lista, tomar el medicamento como está prescrito y durante el tiempo prescrito, y ahí « la adhesión » no se dice: el término es « la adherencia al tratamiento », y en muchos informes « el cumplimiento terapéutico ». Lo curioso es que el portugués tiene también a aderência, pero se la dejó a la física — al neumático que agarra, a lo que se pega a una superficie —, que es justamente el terreno del que nosotros sacamos la palabra para el enfermo. Dos lenguas, el mismo par heredado, y la frontera corrida una casilla. Quien escriba « la adhesión al tratamiento » se entiende, pero suena a firmar un documento.