Evolución

La trigésima sexta entrada es a restrição do desenvolvimento, y el segundo sustantivo es de los falsos amigos que más caros se pagan, porque el cognado existe en español y dice otra cosa. O desenvolvimento es el desarrollo, sin más: el del embrión, el de un país, el de una idea, y de ahí a biologia do desenvolvimento, que es nuestra biología del desarrollo. La palabra « el desenvolvimiento » no nombra nada de eso entre nosotros. Nombra la soltura con que alguien se mueve o se explica, como en « el desenvolvimiento del actor en escena », y el verbo « desenvolverse » es apañárselas, salir adelante: « se desenvuelve bien en inglés ». Las dos lenguas partieron de la misma imagen, quitarle a una cosa lo que la envuelve, y cada una la construyó con un verbo distinto — « desarrollar » de este lado, desenvolver del otro —; lo que no coincide es dónde fue a parar cada forma. La consecuencia es corta y conviene fijarla: quien escriba « la restricción del desenvolvimiento » habla de alguien que se maneja mal.