Protección civil en portugués

La segunda entrada es o quadro comum da situação, y el sustantivo que la abre es de los gemelos: « el cuadro » y o quadro coinciden en casi todo y se separan justo donde uno no mira. Coinciden en el lienzo colgado en la pared, en la tabla de números de un informe, en el armazón de una bicicleta, en el personal de una casa — os quadros da empresa frente a « los cuadros de la empresa » — y en la visión de conjunto de esta línea, que en medicina decimos igual: « el cuadro clínico », o quadro clínico. La primera separación está en el aula. O quadro es la pizarra: ir ao quadro es salir a la pizarra, apagar o quadro es borrarla, y o quadro branco es la blanca. Nadie en España llamaría « cuadro » a eso. La segunda va en dirección contraria y es nuestra: « el cuadro médico » es la lista de médicos que cubre un seguro privado, y ahí el portugués cambia de palabra por completo. Dos gemelos, dos huecos, y ninguno de los dos avisa de nada.