Valoración de inmuebles

La decimoséptima entrada es a manutenção em atraso, y el primer sustantivo es un falso amigo de los limpios: existe en español, se escribe casi igual y nombra otra cosa. En portugués, a manutenção es el cuidado que hay que dar a una cosa para que siga sirviendo — a manutenção do telhado, a manutenção do elevador, o contrato de manutenção, y la que en esta lista se ha quedado atrasada. En español peninsular « la manutención » no cuida edificios: cuida personas. Es lo que cuesta mantener a alguien, darle de comer y de vivir — « la manutención de los hijos », « una beca con gastos de manutención incluidos ». Lo que hace el técnico con la caldera se llama entre nosotros « el mantenimiento », y sólo así: « el mantenimiento preventivo », « la empresa de mantenimiento », « el mantenimiento aplazado » de esta misma línea. Lo llamativo es que el verbo no se separa, porque « mantener un edificio » es correcto en las dos lenguas: es el nombre, y sólo el nombre, el que ha cambiado de objeto, y en una tasación cambia también la casilla.