Corrosión y daños en los materiales

La entrada dieciséis es a decapagem por jato abrasivo, y el sustantivo del medio es más ancho de lo que parece. O jato es el chorro: el de agua de una manguera, el de vapor de una válvula y el de arena que come el óxido de una chapa. Hasta ahí le corresponde punto por punto nuestro « el chorro », y la operación de esta entrada se llama entre nosotros « el chorreado abrasivo », del verbo « chorrear ». Pero el portugués da con la misma palabra un paso más y la sube al aire: um avião a jato es un reactor, a corrente de jato es la corriente rápida de la alta atmósfera, voar a jato es volar en uno de esos aviones. Ahí el español cambia de pieza y dice « un avión a reacción », porque nombra el empuje y no la forma del flujo. Nuestro chorro se queda abajo, en la manguera, y como mucho llega al parte meteorológico, « la corriente en chorro ». Una misma palabra sirve allí para limpiar acero y para cruzar el Atlántico; aquí hay que elegir cada vez.