Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  35 palabras

Corrosión y daños en los materiales en portugués

Por qué las cosas se estropean mucho antes de romperse, y qué mirar mientras tanto.

Repasar esta lista

De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada dieciséis es a decapagem por jato abrasivo, y el sustantivo del medio es más ancho de lo que parece. O jato es el chorro: el de agua de una manguera, el de vapor de una válvula y el de arena que come el óxido de una chapa. Hasta ahí le corresponde punto por punto nuestro « el chorro », y la operación de esta entrada se llama entre nosotros « el chorreado abrasivo », del verbo « chorrear ». Pero el portugués da con la misma palabra un paso más y la sube al aire: um avião a jatoes un reactora corrente de jatoes la corriente rápida de la alta atmósferavoar a jatoes volar en uno de esos aviones Ahí el español cambia de pieza y dice « un avión a reacción », porque nombra el empuje y no la forma del flujo. Nuestro chorro se queda abajo, en la manguera, y como mucho llega al parte meteorológico, « la corriente en chorro ». Una misma palabra sirve allí para limpiar acero y para cruzar el Atlántico; aquí hay que elegir cada vez.

Las palabras

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo

inoxidávelinoxidableAdjetivoC2
O aço inoxidável também enferruja no sítio errado.El acero inoxidable también se oxida en el sitio equivocado.

Sustantivo (f) (21)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a taxa de corrosãola velocidad de corrosiónSustantivo (f)C2
A taxa de corrosão duplica junto ao mar.La velocidad de corrosión se duplica junto al mar.
a corrosão uniformela corrosión uniformeSustantivo (f)C2
A corrosão uniforme consome a chapa por igual.La corrosión uniforme consume la chapa por igual.
a camada de óxidola capa de óxidoSustantivo (f)C2
A camada de óxido protege o metal por baixo.La capa de óxido protege el metal que hay debajo.
a passivaçãola pasivaciónSustantivo (f)C2
A passivação forma-se sozinha ao ar.La pasivación se forma sola en el aire.
a proteção catódicala protección catódicaSustantivo (f)C2
A proteção catódica é ligada à conduta enterrada.La protección catódica se conecta a la conducción enterrada.
a corrosão por picadasla corrosión por picadurasSustantivo (f)C2
A corrosão por picadas fura a chapa sem a adelgaçar.La corrosión por picaduras perfora la chapa sin adelgazarla.
a frestala rendijaSustantivo (f)C2
A água fica parada na fresta entre as duas chapas.El agua se queda parada en la rendija entre las dos chapas.
a corrosão sob tensãola corrosión bajo tensiónSustantivo (f)C2
A corrosão sob tensão aparece onde há carga permanente.La corrosión bajo tensión aparece donde hay carga permanente.
a fissura por fadigala fisura por fatigaSustantivo (f)C2
A fissura por fadiga começa num canto vivo.La fisura por fatiga empieza en una esquina viva.
a aderência do revestimentola adherencia del revestimientoSustantivo (f)C2
A aderência do revestimento mede-se com uma grelha de cortes.La adherencia del revestimiento se mide con una cuadrícula de cortes.
a preparação da superfíciela preparación de la superficieSustantivo (f)C2
A preparação da superfície decide o resto.La preparación de la superficie decide todo lo demás.
a decapagem por jato abrasivoel chorreado abrasivoSustantivo (f)C2
A decapagem por jato abrasivo deixa a superfície áspera.El chorreado abrasivo deja la superficie áspera.
a película de eletrólitola película de electrolitoSustantivo (f)C2
Basta uma película de eletrólito para a corrosão avançar.Basta una película de electrolito para que la corrosión avance.
a margem do ponto de orvalhoel margen del punto de rocíoSustantivo (f)C2
A margem do ponto de orvalho estava demasiado curta para pintar.El margen del punto de rocío era demasiado corto para pintar.
a duração de serviçola duración en servicioSustantivo (f)C2
A duração de serviço da ponte foi estimada de novo.La duración en servicio del puente se ha vuelto a estimar.
a medição da espessura da paredela medición del espesor de paredSustantivo (f)C2
A medição da espessura da parede faz-se por ultrassons.La medición del espesor de pared se hace por ultrasonidos.
a zona termicamente afetadala zona afectada térmicamenteSustantivo (f)C2
A zona termicamente afetada é a parte mais frágil.La zona afectada térmicamente es la parte más frágil.
a sobreespessura de corrosãoel sobreespesor de corrosiónSustantivo (f)C2
A sobreespessura de corrosão foi somada à parede.El sobreespesor de corrosión se sumó a la pared.
a análise de falhasel análisis de fallosSustantivo (f)C2
A análise de falhas começa pela peça partida.El análisis de fallos empieza por la pieza rota.
a decisão de substituiçãola decisión de sustituciónSustantivo (f)C2
A decisão de substituição ficou para o verão.La decisión de sustitución se dejó para el verano.
a pintura de proteçãola pintura de protecciónSustantivo (f)C2
A pintura de proteção é renovada de dez em dez anos.La pintura de protección se renueva cada diez años.

Sustantivo (m) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o par galvânicoel par galvánicoSustantivo (m)C2
Dois metais diferentes em contacto formam um par galvânico.Dos metales distintos en contacto forman un par galvánico.
o ânodo de sacrifícioel ánodo de sacrificioSustantivo (m)C2
O ânodo de sacrifício gasta-se para o casco não se gastar.El ánodo de sacrificio se gasta para que no se gaste el casco.
o revestimento anticorrosivoel revestimiento anticorrosivoSustantivo (m)C2
O revestimento anticorrosivo levou três demãos.El revestimiento anticorrosivo llevó tres manos.
o primáriola imprimaciónSustantivo (m)C2
O primário adere melhor ao metal limpo.La imprimación agarra mejor sobre el metal limpio.
o inibidorel inhibidorSustantivo (m)C2
O inibidor é doseado na água do circuito.El inhibidor se dosifica en el agua del circuito.
o ensaio de névoa salinael ensayo de niebla salinaSustantivo (m)C2
O ensaio de névoa salina dura semanas.El ensayo de niebla salina dura semanas.
o intervalo de inspeçãoel intervalo de inspecciónSustantivo (m)C2
O intervalo de inspeção foi encurtado.El intervalo de inspección se ha acortado.
o ensaio por correntes induzidasel ensayo por corrientes inducidasSustantivo (m)C2
O ensaio por correntes induzidas encontra fendas finas.El ensayo por corrientes inducidas encuentra grietas finas.
o ensaio por partículas magnéticasel ensayo por partículas magnéticasSustantivo (m)C2
O ensaio por partículas magnéticas só serve para o aço.El ensayo por partículas magnéticas solo sirve para el acero.
o pé do cordão de soldadurael pie del cordón de soldaduraSustantivo (m)C2
A fenda apareceu no pé do cordão de soldadura.La grieta apareció en el pie del cordón de soldadura.
o certificado de conformidadeel certificado de conformidadSustantivo (m)C2
O certificado de conformidade acompanha cada remessa.El certificado de conformidad acompaña a cada envío.
o elemento de ligael elemento de aleaciónSustantivo (m)C2
O elemento de liga que interessa aqui é o crómio.El elemento de aleación que importa aquí es el cromo.
o mecanismo de degradaçãoel mecanismo de degradaciónSustantivo (m)C2
O mecanismo de degradação era outro do que se pensava.El mecanismo de degradación era otro del que se pensaba.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo