Librería y edición en portugués

La duodécima entrada es a impressão a pedido, y el sustantivo que la cierra se traduce sin discusión: el libro se imprime cuando alguien lo pide, y nosotros decimos « la impresión bajo demanda ». Lo que conviene guardar no es la traducción sino la familia, porque el verbo « pedir » sostiene en español un puñado de frases hechas que no se dejan calcar. « Todo salió a pedir de boca » quiere decir que salió exactamente como se deseaba, y la imagen es la de un deseo que se cumple mientras la boca lo está formulando. « Pedir peras al olmo » es pedir lo que quien recibe la petición no puede dar. « Pedir la luna » es pedir demasiado, y « pedir la mano » es lo que se hacía antes de una boda. El portugués tiene el mismo verbo, pedir, y lo usa con la misma frecuencia — pedir um favor, a pedido do autor —, pero ninguna de esas cuatro frases existe allí: para la primera dice correu às mil maravilhas, y para la segunda cambia de árbol y de fruta. El vocabulario técnico se cruza entero; el refranero no cruza nunca.