Derecho marítimo

La vigésima séptima entrada es a pirataria marítima, y al lado del delito conviene guardar el giro que el español sacó de él. Durante siglos hubo dos oficios parecidos y solo uno perseguido. El pirata robaba por su cuenta, y cualquier Estado podía juzgarlo, que es justamente lo que cuenta la frase de esta entrada. El corsario hacía lo mismo con un papel firmado por su rey que lo autorizaba a atacar barcos enemigos y a quedarse con la presa: « la patente de corso ». De ahí salió la locución que sigue viva y que ya no habla de barcos, « tener patente de corso », dicha de quien hace lo que quiere sin que nadie le pida cuentas. « Aquí el jefe de obra tiene patente de corso », « ese periódico se cree con patente de corso », « nadie tiene patente de corso para insultar ». El portugués conoce la historia y conoce la palabra o corso, pero no ha hecho con ellas ninguna expresión de uso diario: para lo mismo dice carta branca. Una autorización real acabó convertida en un reproche.