Patentes y marcas

La trigésima cuarta entrada es a utilização séria, y el adjetivo que la cierra es un falso amigo que no se delata en ninguna parte de la frase. En español peninsular, « serio » habla de la gravedad de un asunto o de la formalidad de una persona: « un asunto serio », « una persona seria », « una avería seria ». Nada de eso se pide aquí. Lo que el portugués llama utilização séria es el uso de verdad, el que deja rastro en el mercado, con ventas, facturas y clientes, frente al que se monta para conservar el registro y nada más. Por eso el término asentado entre nosotros no lleva « serio » sino otro adjetivo, « el uso efectivo de la marca », que dice exactamente lo que la ley quiere saber: si hubo uso o si lo hubo solo en el papel. Del sentido portugués nos queda un rastro, y está en el adverbio: « ir en serio » y « hablar en serio » son de verdad, no con gravedad. El adjetivo solo perdió ese camino.