Relaciones temporales

La vigesimosexta entrada es com todo o pormenor, y el sustantivo que lleva dentro lo tenemos igual: « el pormenor » es el detalle, y « pormenorizar » es contar una cosa punto por punto. Lo que el español ve y el portugués ya no ve es de qué está hecha la palabra. « Pormenor » no es más que « por » y « menor » soldados, y esa pareja sigue viva entre nosotros en el único sitio donde se lee todos los días, que es el rótulo de un comercio. « Venta al por mayor » es en grandes cantidades, « venta al por menor » es de una en una, y de ese trato con lo pequeño salió el nombre de lo pequeño dentro de un relato: los pormenores son las piezas menudas de un asunto. Un lector portugués no dispone de esa pista, porque su comercio no emplea la fórmula: dice venda a retalho y venda por grosso. De modo que o pormenor le llega entero y opaco, mientras que a nosotros la tienda de la esquina nos lo desmonta cada mañana.