Dendrocronología

La vigesimocuarta entrada es a pintura sobre madeira, y en español no la nombramos por la materia sino por el soporte: decimos « la pintura sobre tabla ». Conviene pararse en ese sustantivo, porque de él cuelga una familia entera que casi nadie reúne. Debajo está el latín tabula, la plancha de madera lisa, y el español la ha llevado a cuatro sitios sin cambiarle apenas la forma. Está la tabla del pintor, que es la de esta entrada. Está « el tablero », la tabla vuelta superficie de juego o de trabajo, y « el tablón » de anuncios, que es la tabla gruesa. Está « el retablo », y ahí el nombre se deja leer por dentro, porque es lo que se pone retro tabulam, detrás de la mesa del altar: la tabla pintada y el mueble que la enmarca son la misma palabra dos veces. Y están « las tablas » del teatro, los maderos del escenario, de donde sale « tener tablas », dicho de quien ya no se pone nervioso delante de nadie. El portugués tiene a tábua y nunca subió con ella al escenario.