Sismología

La vigesimoséptima entrada es o isolamento de base, y la traducción sale sola — « el aislamiento de base » —, pero encima esconde una diferencia que solo se ve poniendo las dos palabras una al lado de la otra. La nuestra lleva dentro una isla y se le nota. « Aislar » es « a-isla-r », hacer de algo una isla, dejarlo rodeado y sin contacto con lo que tiene alrededor; de ahí « el aislamiento », « aislado » y « el aislante » del electricista. El latín insula asoma en todas ellas porque en español la isla se sigue llamando « isla ». El portugués tiene el mismo verbo y no puede leerlo así, porque su isla es a ilha: entre ilha e isolar no queda a la vista ni una letra de parentesco, y o isolamento le llegó ya hecho de fuera, con la insula de otros dentro. La consecuencia es cómoda para nosotros. Un lector español puede quedarse con la imagen exacta de esta entrada: el edificio puesto encima de unos apoyos que lo dejan como una isla, separado del suelo que se mueve debajo.