Política de seguridad

La entrada diecisiete es o serviço militar obrigatório, y su traducción exacta, « el servicio militar obligatorio », es la fórmula del boletín oficial y de casi ningún otro sitio. En cuanto dos personas hablan de ello, el español peninsular acorta y dice « la mili ». La palabra es un recorte de « militar » con el artículo femenino delante, y funciona como un sustantivo entero, con su verbo fijo: « hacer la mili », igual que se hace la compra. Alrededor vive una familia pequeña y muy usada — « librarse de la mili », « volver de la mili » —, y ninguna admite el nombre largo sin sonar a impreso. Al lado está « la quinta », el conjunto de los nacidos en el mismo año, porque así se llamaba en filas a cada promoción; de ahí « ser de la quinta de alguien », que hoy se dice de dos coetáneos aunque ninguno haya pisado un cuartel. El portugués no ha recortado nada parecido: dice la fórmula entera o bien a tropa, como en ir para a tropa. Quien busque ahí el tono de « la mili » no lo encuentra.